Berte-Bratt-Forum

Ich habe zwar keinen Feierabend um 13 Uhr, nehme aber auch gern ein weiteres Stück von Chalet School . Danke, Lisa!

_________________
Liebe Grüße
Rabea
Gedanklich am Meer

Danke, Lisa, für die weitere Übersetzung.

_________________
Liebe Grüße von Christiane
***********************************
"Wenn Du ein Buch auf eine Reise mitnimmst, dann geschieht etwas Seltsames. Das Buch wird anfangen, Deine Erinnerungen zu sammeln. Du wirst es später nur aufschlagen müssen und schon wirst Du wieder dort sein, wo Du zuerst darin gelesen hast. Schon mit den ersten Worten wird alles zurückkommen - die Bilder, die Gerüche, das Eis, das Du beim Lesen gegessen hast." Mortimer Folchart

Oh wie schön, und gleich noch ein Kapitel!
Vielen lieben Dank Lisa, dass du uns wieder mit einer Ladung "Chalet" versorgst.

_________________
Der wahre Zweck eines Buches ist, den Geist hinterrücks zum eigenen Denken zu verleiten.

Marie von Ebner-Eschenbach

LG Joana

Schön, dass du weiter übersetzt hast, Lisa.
Ich mag ja unsere reinen Kalendergeschichten, wie deine Übersetzung oder Svenjas Sylvi, auch wenn es meine Geduld herausfordert
Diese Ämter mit eindruckvollen Titeln sind echt zum Schreien. Das ist wohl typisch für englische Internatsschulen, oder?
Und die Verlockungen des Film, ach ja
Das konnte ja nicht gut ausgehen.

_________________
Liebe Grüße Ulrike
In einer Welt, in der du alles sein kannst: Sei freundlich!

@Lisa
Vielen Dank für Deine Übersetzung! Es ist schön zu lesen, wie es weitergeht. Und bei Filmaufnahmen wurde ich direkt an "Dolly" erinnert, obwohl sich hier die Direktorin ja dagegen entscheidet.


Das erinnert mich an den "Sektbeauftragten" an meinem alten Lehrstuhl...

_________________
Grüße aus NRW, Kristina.

"The public library is the most dangerous place in town". (John Ciardi)

Unser Forum hat auch eine "Alkoholbeauftragte" für die Forentreffen.

_________________
Liebe Grüße Ulrike
In einer Welt, in der du alles sein kannst: Sei freundlich!

Lisa, vielen Dank für die Übersetzung. Ich "musste" erst mal die anderen Stücke nochmal lesen um wieder reinzukommen. Deinen Schreibstil finde ich sehr angenehm zu lesen!

_________________
LG
Inka

Jetzt bin ich auch zum Lesen gekommen. Danke, Lisa, für dieses neue Stückchen! Ich freue mich jetzt schon darauf, wenn ich in ferner Zukunft mal alles auf einen Schlag lesen kann .

Mein Highlight war heute die rote Tinte .

_________________
Liebe Grüße
Rabea
Gedanklich am Meer

Bei Syvi und dem Chalet nehme ich mir auch immer vor, vorher die bisherigen Teile zu lesen, weil ich sonst gar nix verstehe....

_________________

Liebe Grüße,
Sandra


I believe a Fireside & a Book, the best things in the World for my Age & Disposition
David Hume 1765

Danke, Lisa, für ein weiteres Stück Internatsschule. Immer, wenn ich deine Übersetzung lese, möchte ich sie gerne einmal im Original lesen.

_________________
Gruß Biene

Ich bin, wie ich bin.
Die einen kennen mich.
Die anderen können mich!

Es geht weiter mit Chalet School .
Danke, Lisa! Zum Lesen komme ich erst heute Nachmittag/Abend, doch freuen kann ich mich auch jetzt schon .

_________________
Liebe Grüße
Rabea
Gedanklich am Meer

Wie schön, dass es in diesem Jahr ein weiteres Stück von der Chalet School gibt.
Ich habe ja gerade die aktuelle Staffel von Malory Towers geguckt und bin sowieso gerade noch im Internatsmodus
Danke

_________________
Liebe Grüße Ulrike
In einer Welt, in der du alles sein kannst: Sei freundlich!

@Lisa
Vielen herzlichen Dank, dass Du wieder so fleißig für uns übersetzt hast! Ich freue mich sehr über ein neues Stück von der Chalet School, und fand diesen Abschnitt auch inhaltlich besonders nett. Eine Schülerzeitung und eine Feier zum Geburtstag der Direktorin - ich denke, dass Beides spannend und interessant wird!

_________________
Grüße aus NRW, Kristina.

"The public library is the most dangerous place in town". (John Ciardi)

Danke für ein weiteres Kapitel, Lisa!

Ich musste sehr schmunzeln, als die Mädels über das Buch "mit dem vielen Küssen" gesprochen haben .

Sehr schöne Idee mit der Zeitschrift für die Direktorin. Wenn auch sicher sehr viel Arbeit.

_________________
Der wahre Zweck eines Buches ist, den Geist hinterrücks zum eigenen Denken zu verleiten.

Marie von Ebner-Eschenbach

LG Joana

Danke Lisa für dieses weitere Stück.

Interessant finde ich, dass sie lieber ein Geschenk kaufen, statt eines selbst zu machen.

_________________
Gruß Biene

Ich bin, wie ich bin.
Die einen kennen mich.
Die anderen können mich!