Im März erscheint ein sogenannter Sonderband: Hanni und Nanni retten die Mädchenehre.

zum Inhalt sagt amazon: In Ravenstein, einem Jungeninternat unweit vom Lindenhof, müssen nach einem Brand die Unterrichtsräume so schnell wie möglich renoviert werden. Aber wohin mit den ganzen Schülern? Frau Theobald bietet dem Ravenstein-Direktor ihre Hilfe an: Ein Schulbus soll die Schüler täglich nach Lindenhof bringen. Als die Lindenhof-Mädchen die Neuigkeit erfahren, sind sie wenig erfreut Unterricht mit Jungs? Das kann ja heiter werden! Kaum kommen die ersten frechen Exemplare an, ahnen die Mädchen, dass hier Ärger in der Luft liegt. Hanni und Nanni und ihre Freundinnen haben die überhebliche Art der Jungs und die dauernden Streiche, die sie den Mädchen spielen, bald satt. Bei einem Planungstreffen zur Rettung der Mädchenehre sind sie sich bald einig, was zu tun ist: In einem Wettbewerb mit verschiedenen Disziplinen wollen sie die Jungs herausfordern und ihnen zeigen, was sie draufhaben. Eingeschworen wie nie stürzen sich die Mädchen in die Vorbereitungen. Doch dann verläuft der Wettbewerb ganz anders, als erwartet ...

Zu Band 2 ist auch eine englische Ausgabe im Schneider-Verlag erschienen, inkl. Vokabeln.

Zum ersten Mal bringt ein Kinderbuchverlag ein englisches Jugendbuch in Originalsprache heraus. Damit das Lesen auch Spaß macht, hat jede Seite einen zweisprachigen Vokabelteil."

Two of the girls were twins. Isabel and Patricia O’Sullivan were so alike that only a few people could tell which was Pat and which was Isabel. Both girls had dark brown wavy hair, deep blue eyes and a merry smile, and the Irish lilt in their voices was very pleasant to hear. (The Twins at St Clare's, Dragon, ca. 1967, S. 5)

Two of the girls were twins. Nanni and Hanni O’Sullivan were so alike that only a few people could tell which was Hanni and which was Nanni. Both girls had dark brown wavy hair, deep blue eyes and a merry smile. (Schneider englische Version, S. 7)

Zwei Mädchen glichen sich wie ein Ei dem anderen. Marianne und Hanna Sullivan waren Zwillinge und sich so ähnlich, daß kaum jemand sagen konnte, welche Hanni war und welche Nanni. Beide Mädchen hatten dunkelbraunes lockiges Haar, tiefblaue Augen und ein fröhliches Lächeln. (Schneider 1965, S. 9)

„It’s such a nice exclusive school, our mother says. You know – only girls of rich parents, very well-bred, go there, and you make such nice friends. We have a bedroom to ourselves and our own study, and we have to wear evening dress at night, and they say the food is wonderful!”
“And we are going to St. Clare’s, where anybody can go, and the dormitories take six or eight girls and aren’t nearly as nicely furnished as the maids’ bedrooms are at home!” said Pat Hanni in a disgusted voice. (S. 5/6) (S. 8/9)

„Mutter sagte, das wäre solch eine ausnehmend gute Schule, nur Kinder von wohlhabenden Leuten gingen dorthin, und man fände so nette Freundinnen. Wir werden einen eigenen Schlafraum haben und sogar ein eigenes Arbeitszimmer; wir brauchen auch keine Schulkleidung zu tragen, und das Essen soll ganz wundervoll sein!“
„Und wir müssen nach Lindenhof gehen“, beschwerte sich Hanni, „wo jeder hingehen kann, wo sechs oder acht Mädchen in einem Raum schlafen.“ (S. 10)

So, ich habe jetzt den Band "Hanni und Nanni retten die Mädchenehre" gelesen und fand ihn gut und teilweise echt richtig lustig. Allerdings stört mich, das das Buch ansich gut 1,5 cm die anderen Bücher in der Größe überragt, sieht etwas seltsam aus im Regal.

Jungs auf Lindenhof .
Und dann erinnert mich das ganze irgendwie auch noch sehr stark an Schreckenstein.

Warum in der Jubiläumsausgabe die letzten sechs Teile als Sonderbände geführt sind und nicht einfach als Bände 28 -33, weiß ich allerdings nicht, den die anderen neuen Bände sind doch auch irgendwo mittendrin in der Geschichte angesiedelt, oder?