Erstellt von Inka am Freitag, Juni 24, 2005 @ 20:03:10: Gab es nicht schon mal irgendwo einen Thread über die "Schnäppchenjägerin" Reihe?
Ich kann ihn leider nicht finden
, bin aber auf ein weiteres Buch von Sophie Kinsella gestoßen "Sag's nicht weiter, Liebling!".
Es geht um Emma, 25jährige Marketing Assistentin. Auf dem Rückflug ihres ersten, wenig erfolgreichen, Geschäftstermins, gerät das Flugzeug in Turbulenzen. Im Angesichts des nahen Todes werden bei Emma alle Schleusen geöffnet und sie erzählt ihrem Sitznachbar buchstäblich jedes Detail ihres Lebens, v.a. ihre ganzen kleinen Geheimnisse. Dumm nur, dass das Flugzeug dann gar nicht abstürzt und Emmas Sitznachbar sich als Inhaber der Firma, bei der sie arbeitet, herausstellt. Hat mir (fast) noch besser gefallen als Schnäppchenjägerin, auf jeden Fall sehr, sehr witzig!!
-----------------------------------------------------------------------------------
Erstellt von Nadja am Sonntag, Juni 26, 2005 @ 15:04:06:
Ja, es ist sehr witzig, aber auch sehr anrührend. Mir hat Emma manchmal richtig Leid getan mit ihrer blöden Kusine und den voreingenommenen Eltern. Bei der Schnäppchenjägerin hatte ich ja doch manches Mal das Gefühl, dass sie letzten Endes selber Schuld ist an ihrem Schlamassel, bei Emma eigentlich nie! -----------------------------------------------------------------------------------
Erstellt von Ulrike am Sonntag, Juni 26, 2005 @ 22:50:04: Ich fands auch klasse.
Genau das richtige für den Urlaub.
Mir hat es auch fast noch besser gefallen als die "Schnäppchenjägerin". Die Bücher sind zwar tatal amüsant, aber irgend wie möchte man Becky immer mal schütteln, damit sie wieder in die Realität zurückkommt.
Bei Emma kann man so richtig mitleiden und wartet sehnsüchtig auf das Happyend.
-----------------------------------------------------------------------------------
Erstellt von Kirsty am Mittwoch, Juni 29, 2005 @ 18:04:28:
Mir hat auch "Sag's nicht weiter, Liebling" noch ein wenig besser gefallen. Ob es davon auch eine Fortsetzung gibt?
Im Januar erscheint das nächste Buch von Sophie Kinsella "Göttin in Gummistiefeln". Diesmal wieder mit einer neuen Heldin: Samantha. Hört sich klasse an vom Inhalt her. Schade, dass es bis Januar noch so lang hin ist..
Samantha, eine junge, höchst erfolgreiche Londoner Anwältin, geht völlig in ihrer Arbeit auf. Bis sie eines Tages entdeckt, dass ihr ein folgenschwerer Fehler unterlaufen ist. In Panik verlässt sie das Büro und steigt in den nächstbesten Zug, der sie auf das platte englische Land bringt. Als sie nach dem Weg fragen will, kommt es zu einer folgenschweren Verwechslung: Man hält Samantha für die Bewerberin um einen Job als Haushaltshilfe. Völlig überrumpelt lässt Samantha sich einstellen, obwohl sie von Hausarbeit nicht die geringste Ahnung hat. Ein Glück, dass ein junger Gärtner bereit ist, ihr hilfreich zur Seite zu stehen -----------------------------------------------------------------------------------
Erstellt von Julia am Sonntag, Oktober 9, 2005 @ 11:43:19:
Ich habe jetzt
Can you keep a secret gelesen. Ihr habt recht, es ist besser als die Shopaholic-Bücher. Emma ist so viel sympathischer!
-----------------------------------------------------------------------------------
Erstellt von julia am Donnerstag, März 2, 2006 @ 21:06:46:
So, ich habe The undomestic goddess jetzt gelesen. Es hat mir sehr gut gefallen. Allerdings nicht ganz so gut wie Can you keep a secret. Aber ich finde die Einzelbände von Sophie Kinsella auf jeden Fall noch besser als die Shopaholic-Büche
Ich bin ja im Moment bei Sag's nicht weiter Liebling und muß sagen ich konnte mich am Anfang nur sehr schwer von der Becky Figur aus den Schnäppchenjägerin Büchern trennen.
Mittlerweile finde ich das Buch auch ganz große Klasse, trotzdem fand ich Becky besser. Vielleicht gibt es ja irgendwann nochmal was von Becky.
Gespannt bin ich schon auf das neue Buch.
Soll ja im April erscheinen.-----------------------------------------------------------------------------------
Erstellt von Bine am Freitag, März 24, 2006 @ 21:02:54: JAAAAAAAAAAAAAAAAAA, ich habe heute das neue Buch Göttin in Gummistiefeln von amazon bekommen und ich freu mich echt darauf es zu lesen,
aaaaaaaaaaaaaaber ich muss mich noch beherrschen und erst mein anderes Buch zu ende lesen. Habe aber nur noch 74 Seiten und dann kanns mit der Göttin losgehen!!!!!!!
-----------------------------------------------------------------------------------
Erstellt von Nadja am Samstag, April 8, 2006 @ 22:35:25:
Ich hab es auch gelesen! Es hat mir sehr gut gefallen, obwohl - mal ehrlich, es war schon recht vorhersehbar, oder?
Samantha war mir fast sympathischer als Emma aus "Sag's nicht weiter", die kam mir immer so dumm-tollpatschig-unorganisiert vor, das mag ich nicht so gerne. Aber natürlich hat mir Emma mit ihrer grässlichen Familie auch sehr leid getan!
Von Samanthas Familie hätte ich auch gerne mehr erfahren als das bisschen, was erzählt wurde. Und auch mehr über ihre schrille Freundin Freya, die mich irgendwie ein wenig an Becky Bloomwoods Freundin Suze(?) erinenrt.-----------------------------------------------------------------------------------
Erstellt von Irina am Mittwoch, April 26, 2006 @ 21:19:38: Habe Can you keep a Secret damals auch auf Englisch gelesen weil ich es nicht abwarten konnte bis die Überstzung rauskommt. Gott sei dank waren wir da im Urlaub und ich habe den ganzen Tag am Pool mit Lesen verbracht, konnte einfach nicht aufhören.
Bei imbd.com habe ich gesehen das es mit Kate Hudson in der Hauptrolle verflmt werden soll, mal gespannt wer die männliche Hauptrolle kriegt. Wenn könntet Ihr euch den da Vorstellen? Ich wäre für Dylan McDermott.
-----------------------------------------------------------------------------------
Erstellt von Taki am Samstag, August 5, 2006 @ 12:54:09:
Ich habe jetzt erst gesehen, dass es zu Sophie Kinsella auch ein Thema gibt. Hurra. Ich liiiieeebe ihre Bücher, alle, ohne Ausnahme. Bis auf "Die schnäppchenjägerin" habe ich alle Bücher von ihr erst auf Englisch (weil ich es nicht abwarten konnte) und dann auf deutsch (weil es ja doch was anderes ist - fast, als hätte man ein neues Buch) gelesen. Dabei ist mir folgendes aufgefallen: die ersten sind alle perfekt übersetzt, treffen genau den Ton und die Heldinnen mit allen Charaktereigenschaften sind wie sie auch im Original sind. Bei "Göttin in Gummistiefeln" war anscheinend eine neue Übersetzerin am Werk. Das Ergebnis ist miserabel. Irgendwie gibt sie sich überhaupt keine Mühe, die spezielllen Eigenheiten von SK zu berücksichtigen, teilweise ist die Übersetzung geschludert und die Sprache passt irgendwie überhaupt nicht in die Zeit nach 2000 (in der das Buch ja unzweifelhaft spielt), sondern eher in die frühen 80er. Und es zeugt von einer gnadellosen Unkenntnis. Das englische Wort "shit" kann man doch nicht allen Ernstes mit "Kacke" übersetzen. Eher vorstellbar, dass Samantha auch auf deutsch das Wort shit benutzt. Dass sie "Kacke" sagt, passt null zu ihr. Und so ist das ganze Buch, super-unsensibel und blöd, alle Pointen versaubeutelt.
Ist das noch jemandem aufgefallen?
Trotzdem ich warte riesig gespannt auf das nächste Buch - da dürfte ja dann wohl Nachwuchs in Sicht sein bei Becky.
Achja, noch was zu meckern: Der Titel "Göttin in Gummistiefeln" ist auch schon ziemlich daneben. Halb wörtlich übersetzt, aber dann doch nicht verstanden. Die korrekte Übersetzung wäre eher "Die falsche Perle". Der Begriff "Goddess" ist doch ganz anders zu verstehen, den kann man doch so nicht einfach übersetzen. Der Titel führt so vollkommen in die Irre. -----------------------------------------------------------------------------------
Erstellt von Nadja am Samstag, August 5, 2006 @ 16:44:50: @Taki: Gestern habe ich mal bei amazon nachgeschaut. Shopaholic & Baby erscheint als englisches Hardcover im Februar 2007! Ist noch ganz schön lange hin, und vor allem hoffe ich, dass es auf deutsch wieder gleich als Taschenbuch erscheint, sonst dauert es noch länger. Ich habe bis jetzt alle Bücher von ihr auf deutsch gelesen, deshalb werde ich das wohl auch weiterhin so machen.
-----------------------------------------------------------------------------------
Erstellt von Taki am Samstag, August 5, 2006 @ 20:30:59:
@Julia: Vielleicht mache ich das künftig auch. Die Übersetzung erinnert eher an Hera Lind als an SK. Aber, wie gesagt, das bezieht sich nur auch den letzten Band. Alle anderen sind völlig okay, im Gegenteil sogar so klasse übersetzt, dass alles wirklich stilecht rüberkommt. Soweit ich beurteilen kann - perfekt ist mein Englisch leider nicht. Aber ich denke, man kann sich da auf das Gefühl verlassen. Ausschlaggebend ist eben der Spaß am Lesen.
Vielleicht schreibe ich mal an den Verlag. Ich habe nochmal nachgesehen: die ersten Bücher sind alle von einer Marieke Hamburger übersetzt, der letzte Band von einer Gertrud Wittich. Gut, Namen sind nicht immer verlässlich - aber die zweite Übersetzerin scheint, wenn man nach dem Namen geht, etwas älteren Datums zu sein. Nichts gegen Ältere (bin ja selber schon im Omi-Alter) - aber das erklärt vielleicht die Probleme bei der sprachlichen Gestaltung.
@ Nadja: Ochnee, das ist aber noch ganz schön lange hin :-(
2007 wird dann anscheinend DAS Buchjahr für Liebhaber der englischen Bücher und Sprache: Harry Potter und Shopaholic und Baby :-)
Naschön, da habe ich was, auf das ich mich freuen kann. Vermutlich kaufe ich auch gleich die HC Ausgabe - sind zwar etwas teuer, aber ich mag diese englischen, kitschigen, bunten geprägten Umschläge einfach supergerne. Obwohl ich sonst eher auf schlichte Sachen stehe. -----------------------------------------------------------------------------------
Erstellt von Julchen am Montag, August 14, 2006 @ 22:25:41: Zitat:
Erstellt von Taki
2007 wird dann anscheinend DAS Buchjahr für Liebhaber der englischen Bücher und Sprache: Harry Potter und Shopaholic und Baby :-)
Und nicht zu vergessen- der 4. Teil der JEANS-Reihe!
Ich habe übrigens heute im Booklet des Hörbuchs von Vom Umtausch ausgeschlossen (das ich mir vorgestern gekauft habe)entdeckt, dass Sophie Kinsella früher auch noch unter dem Namen Madeleine Wickham einiges veröffentlicht hat.
Da gibt es folgende Titel:
Die Tennisparty
Fiesta zu viert
Cocktails für drei
Ein Sonntag am Pool
Reizende Gäste
Die Heiratsschwindlerin
Eine feine Adresse -----------------------------------------------------------------------------------
Erstellt von Nadja am Dienstag, August 15, 2006 @ 20:00:07:
Außer Fiesta für vier kenne ich die alle. Und bis auf Cocktails für drei sind sie auch alle empfehlenswert. Aber ganz anders! Viel gesellschaftskritischer. -----------------------------------------------------------------------------------
Erstellt von Taki am Dienstag, August 15, 2006 @ 22:32:48: Ich habe die älteren Bücher von SK auch gelesen, teils auf deutsch, teils auf englisch - aber mir haben sie nicht gefallen. Ich fand sie irgendwie langweilig.