Helen Dore Boylston über Susanne Barden

Von Miriam

In der britischen Ausgabe von Susanne Barden (Knight Books- Verlag) wird H.D. Boylston folgendermaßen zitiert:

"Every single incident in the first two Sue's books - nursing incident, I mean - actually happened, either to me or to some of my classmates. Kit ans Connie were real, and those ware their real names. Same goes for Bill. Francesca and Hilda were also taken from life, though those are nor their real names. Hilda, in fact, was my roommate when I was a probe. Miss Cameron was so real she scares me yet, though I loved her dearly. She was greatly amused to find herself in a book and wrote me a charming letter about it.
Sue is not me! I made her up, lock, stock and barrel. She is the kind of person ans the kind of nurse I wished I were, and I had a lot of fun creating her."

-> zusammen gefasst Übersetztung. Bill, Kit und Connie gab es wirklich und sie hießen auch so. Francesca (=Franziska?) und Hilda (eine Zimmergenossin von HDB) gab es auch, aber sie hießen anders. Auch Miss Cameron gab es wirklich und sie hat HDB ein netten Brief geschreiben, nachdem sie das Buch gelesen hatte. Susanne ist aber nicht mit HDB identisch!

von Anke:

Ja, sie war Krankenschwester und konnte daher aus eigener Erfahrung berichten.
Bei den Carol-Bände half ihr eine befreundete Schauspielerin, aber auch H.D. Boylston hat mehrere Monate hinter der Bühne verbracht, um das Milieu so authentisch wie möglich aufzeichnen zu können.

H.D. Boylston wurde am 4.4.1895 in Portsmouth, New Hampshire, geboren. Nach ihrem Krnakenschwesterexamen 1915 meldete sie sich bei der Harvard Medical Unit und war während dem ersten Weltkrieg in Frankreich stationiert.

Nach 1918 schloss sie sich dem Roten Kreuz an und verbrachte mehrere Jahre in Europe; in Albanien, Deutschland und Italien.
Dabei lernte sie auch Rose Wilder Lane kennen (die Tochter von Laura Ingalls Wilder), die als Reporterin in Europa arbeitete, um über die Nachkriegszeit und den Wiederaufbau zu berichten. Die beiden wurden enge Freunde und unternahmen 1926 eine Reise im Auto durch Europa. Hierrüber gibt es auch ein Buch: "Travels With Zenobia: Paris to Albania by Model T Ford"

Später war H.D. Boylston oft lange auf der Rocky Ridge Farm zu Gast.

Exzessiv fing sie Ende der 20er an zu schreiben, Sue Barton Band 1 wurde 1936 verfasst.
Nach 5 Sue Barton Bänden fing sie 1941 mit Carol an, hierfür verbrachte sie wie schon erwähnt mehrere Monate im Theater und insbesondere hinter der Bühne.

Mit Band 5 sollte Sue Barton auch eigentlich vorbei sein (Heirat und erwartetet Baby), aber 1950 und 1953 kamen dann doch noch 2 Bände hinzu.

H.D. Boylston starb am 30.9.1984 mit 89 Jahren.

--