Berte-Bratt-Forum

Herzlich Willkommen auf unserer kleinen Foruminsel
Aktuelle Zeit: 27.03.2023, 11:44

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Bücher mit tollen Titeln
BeitragVerfasst: 06.06.2008, 20:51 
Offline
tiefsinniger Tiger
Benutzeravatar

Registriert: 18.02.2007, 22:37
Beiträge: 751
Ich habe gerade ein bißchen bei den Büchereulen geschmökert und dort eine super Idee für einen neuen Thread geklaut. :hihihi (Ich entschuldige mich hiermit bei den Eulen dafür, aber die Idee fand ich doch zu gut.)

Die Frage lautet also: Gibt es Bücher, von denen euch, aus welchem Grund auch immer, die Titel beonders ansprechen? Das Buch müßt ihr garnicht gelesen haben oder vielleicht habt ihr es gelesen und es war total schlecht oder langweilig etc. Darum geht es hier nicht. Aber den Titel fandet ihr einfach genial?

Für mich gibt es da nämlich ein paar Kandidaten (zum Teil Kurzgeschichten) und deshalb fange ich gleich mal an.


- Ford Madox Ford: Die allertraurigste Geschichte / The saddest story, bzw. The good soldier

- Zora Neale Hurston: Und ihre Augen schauten Gott / There eyes were watching God (und das mir!)

- Harper Lee: Wer die Nachtigall stört / To kill a mockingbird

- Ray Bradbury: Das Böse kommt auf leisen Sohlen / Something wicked this way comes

- Philip K. Dick: Träumen Roboter von elektrischen Schafen? / Do androids dream of electric sheep?

- Robert A. Heinlein: Der Mond ist eine herbe Geliebte / The moon is a harsh mistress

- Carson McCullers: Das Herz ist ein einsamer Jäger / The heart is a lonely hunter

- Ray Bradbury: Ich singe den Leib, den elektrischen! / I sing the body electric!


Was mir auffällt ist, daß das alles Titel sind, die einigermaßen wörtlich übersetzt wurden und wo nicht irgendein Lektor oder Übersetzer besonders gescheit oder originell sein wollte. Es gibt ja sooooo schreckliche deutsche Titel. (Ich möchte zum Beispiel gerne den schütteln, der verantwortlich dafür ist, daß die Bücher von Stephen King so dämliche deutsche Titel haben. So heißt z.B. "Lisey's story" in der "deutschen" Übersetzung "Love" und "Duma Key" heißt "Wahn". So ein Stuss!)

Was fällt euch so ein?

_________________
Liebe Grüße
Claudia


Der Weg zu innerem Frieden beginnt mit drei Worten:
NICHT. MEIN. PROBLEM.


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 06.06.2008, 21:06 
Offline
aufmerksame Administratorin
Benutzeravatar

Registriert: 15.02.2007, 13:19
Beiträge: 7994
Wohnort: Mauer
Klasse Idee, Claudia!
Nur leider fallen mir gerade keine schönen Titel ein :chen.

Aber ich wolte auch etwas ganz anderes fragen:
"I sing the body electric" - ist das nicht auch ein Lied aus "Fame"?

_________________
Bild Liebe Grüße
Rabea
Bild

Gedanklich am Meer Bild


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 06.06.2008, 21:18 
Offline
tiefsinniger Tiger
Benutzeravatar

Registriert: 18.02.2007, 22:37
Beiträge: 751
Rabea hat geschrieben:
Klasse Idee, Claudia!

Wie gesagt, geklaut. :rotwerd

Rabea hat geschrieben:
Aber ich wolte auch etwas ganz anderes fragen:
"I sing the body electric" - ist das nicht auch ein Lied aus "Fame"?


Das weiß ich nicht, auf jeden Fall stammt die Zeile aus einem Gedicht von Walt Whitman. :klugscheiss

_________________
Liebe Grüße
Claudia


Der Weg zu innerem Frieden beginnt mit drei Worten:
NICHT. MEIN. PROBLEM.


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 06.06.2008, 21:28 
Offline
aufmerksame Administratorin
Benutzeravatar

Registriert: 15.02.2007, 13:19
Beiträge: 7994
Wohnort: Mauer
Ist doch völlig ega, ob du den Thread bei den Eulen "geklaut" hast oder nicht, Claudia.

Und tatsächlich: I sing the body electric ist auch auf dem Soundtrack von .

_________________
Bild Liebe Grüße
Rabea
Bild

Gedanklich am Meer Bild


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 07.06.2008, 10:59 
Offline
sonnige Serengeti
Benutzeravatar

Registriert: 15.02.2007, 17:27
Beiträge: 2786
Wohnort: Bad Arolsen
Normalerweise kaufe ich ja Bücher meist auf eine Empfehlung hier im Forum.

Aber bei dem Buch "Das Marzipanmädchen" habe ich eine Ausnahme gemacht. Der Titel inkl. Cover haben mich total angesprochen.

Aus dem gleichen Grund würde ich mir auch "Das Schokoladenmädchen" zulegen :lachen

Ich weiß auch nicht, aber es klingt verspielt und trotzdem taff.

_________________
Bild LG Iris

Life ist better at the beach :) :sonne


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

0 Mitglieder


Ähnliche Beiträge

Bücher über Bücher
Forum: Sachbücher & Ratgeber
Autor: Julchen
Antworten: 3

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group



Hosted by iphpbb3.com
Beliebteste Themen: Bücher, Erde, Liebe

Impressum | Datenschutz