Erstellt von Rabea am Dienstag, Januar 11, 2005 @ 08:32:29: Ich bin gerade dabei den Vorletzten Band zu lesen. Mir sind hier einige Unstimmigkeiten aufgefallen.
1. Marilla Cuthbert adopiert die Zwillinge Davy und Dory hier erst als Rachel Lynde bei ihr wohnt. Dabei hat sie die beiden doch längst zu sich genommen, als Anne noch auf Green Gables lebte.
2. Teddy Armstrong kommt in Avonlea vor. Soweit ich es in Erinnerung habe, spielte er bei Anne in WindyWillows mit. Aber ebenfalls im Zusammenhang mit einer Fotografie.
3. Alter von Rachel, Tante Hetty und Marilla...
Ich dachte immer, dass Marilla und Rachel ein Alter hätten. Meine Vermutungen lagen so bei etwa 45-50 Jahren als Marilla Anne aufgenommen hat. In den Sara-Büchern wird erzählt, dass Hetty und Rachel zusammen in die Schule gegangen sind. Aufgrund eines Streites, der vor 36 Jahren stattfand, habe ich dann errechnet, dass Hetty und Rachel um die 48-50 sein müssen. Marilla also im gleichen Alter. Aber das kann eigentlcih nicht sein.
Echt blöd, dass bei den Sara-Büchern auf solche Details mal wieder nicht geachtet wurde. Ich nehme starkt an, dass es daran liegt, dass diese Bände von jemand anderem geschrieben wurde, da sie ja nur auf Grundlage der L.M.Montgomery-Bücher sind.
--------------------------------------------------------------------------------
Erstellt von Bienchen am Freitag, Juli 29, 2005 @ 09:19:26:
Es ist sogar noch Extermer. Die Sara Bücher sind Nacherzählung einiger bestimmter ausgewählter Folgen von "Road to Avonlea", was besonders auffällt, wenn man die englischen Buchtitel mit den englischen Episodentiteln vergleicht. Der deutsche Titel war meines Wissens "Ein Mädchen aus der Stadt" und die Serie wurde in Deutschland nie komplett ausgestrahlt.
Die Serie läuft derzeitig auf Polnisch auf TV Puls 3 Mal wöchentlich (Di, Mi, Fr) um 18:25, Wiederholung am nächsten Tag um 9 Uhr. Im Hintergrund ist dabei das englische Orginal zu hören, da die polnische Synchro eigentlich nur ein drübersprechen wie bei uns bei Dokumentationen ist. Meine 4 Semster Polnisch an der Uni reichen gut um 80% zu verstehen und den Rest Information hohle ich mir aus dem englischen Hintergrund.
Mehr über diese Serie:
--------------------------------------------------------------------------------
Erstellt von Nadja am Freitag, Juli 29, 2005 @ 20:52:16: Zitat:
Erstellt von Rabea
1. Marilla Cuthbert adopiert die Zwillinge Davy und Dory hier erst als Rachel Lynde bei ihr wohnt. Dabei hat sie die beiden doch längst zu sich genommen, als Anne noch auf Green Gables lebte.
Und Anne kommt doch in den Büchern gar nicht vor, wenn ich mich recht erinnere...
--------------------------------------------------------------------------------
Erstellt von Rabea am Samstag, Juli 30, 2005 @ 18:50:44:
Anne wird am Rande erwähnt. --------------------------------------------------------------------------------
Erstellt von Bienchen am Dienstag, Januar 17, 2006 @ 14:35:59:
Was ich an den englischen besser finde, ist dass noch in der Mitte s/w Bilder aus der Serie sind. Auch wenn manche vielleicht der Meinung sind, dass Bilder die Phantasie kaputt machen. Schade eigentlich, dass nicht alle Bände übersetzt wurden, aber die Serie ist in Deutschland leider auch nicht komplett gelaufen.
Rabea:
In Sachen Unstimmigkeiten.
Das schlimmste ist dass Marilla stirbt als Davie und Dora noch klein sind und sie von Rachel Lynde übernommen werden. In den orginal Büchern erbt Davie Green Gables und führt den Hof weiter. Während in der Serie Rachel und die Kinder nur noch Wohnrecht auf Green Gables haben und die Länderreien incl. Haus vom nachbarn aufgekauft werden. Diese Änderung war wohl zwangsbestimmt durch den Tod der Schauspielerin von Marilla.
Cecily sirbt laut Andeutungen in "the golden road" an TBC, im Gegensatz zur Serie wo sie geheilt aus einem Sanatorium zurückkehrt.
Um die Sara Bücher besser zu verstehen, und noch mehr Unstimmigkeiten aufzudecken, sollte man vielleicht die Orginale "The story Girl" und "The golden road" lesen. Oder am besten gleiche diese beiden Bücher statt der Sara Bücher, da gibt es wenigstens keine Unstimmigkeiten.