Berte-Bratt-Forum

Shirley, danke für die Illustrationen! Immer wieder erstaunlich, welche Schätzchen ihr auftut!

_________________
LG
Inka

Na, das sind mal etwas andere Zeichnungen.
Vielen Dank Rabike für die Zusammenstellung der Illustrationen!
Ich muss sagen, das Bild auf Seite 97 macht mir schon etwas Angst .

_________________
Der wahre Zweck eines Buches ist, den Geist hinterrücks zum eigenen Denken zu verleiten.

Marie von Ebner-Eschenbach

LG Joana

Meine Herren, das ist ja mal eine laszive Britta! euch beiden für diese, ähem, "Neuinterpretation" .

_________________
Ein schönes Buch ist wie ein Schmetterling! Leicht liegt es in der Hand, entführt uns von einer Blüte zur nächsten und lässt den Himmel ahnen... Lao Tse

Liebste Grüße
Anna

Immer wieder toll die Illustrationen aus ausländischen Büchern kennen zu lernen. Vielen Dank, ihr beiden!
Was die illegale Substanz angeht: Ich tippe auf LSD...

_________________

Tja, es GIBT unterschiedliche Ansichten über die passende Illustration eines Buchs für junge Mädchen Vielen Dank, Rabea und Ulrike, für diese Bilder; schön finde ich sie nicht, aber interessant sind sie auf jeden Fall.

Gibt es inhaltlich eigentlich Abweichungen zur 'deutschen' Britta?

_________________
Liebe Grüße von Susanne

Wo kämen wir hin, wenn jeder sagte, "Wo kämen wir hin!" und niemand ginge um mal zu sehen, wohin man käme wenn man ginge.
(gefunden in facebook)

Himmel, was bin ich froh, dass ich nicht in Italien aufgewachsen bin!!!
Wäre mir dort dieses Buch über den Weg gelaufen, hätte ich es vermutlich nie gelesen. Zumindest hätte ich es - bei diesen Bildern - nie als Jugendbuch erwartet!

Trotzdem natürlich ein herzliches Dankeschön an Euch, Rabea und Ulrike, dass Ihr Euch die Arbeit gemacht habt, die Bilder einzuscannen und mit den entsprechenden deutschen Textstellen versehen zusammenzufügen.

_________________
Liebe Grüße,
Dani

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bücher sind oft die besten Freunde, aber sie sollten nicht die Einzigen in unserem Leben sein.

Maria Theresia Radloff

Mein lieber Schwan - das sind ja wirklich außergewöhnliche Illustrationen - aber irgendwie doch toll!!!

Vielen Dank für dieses extravagante Türchen.

_________________
LG Iris

Life ist better at the beach

Och Herm (übersetzt: ach ja, der arme o.ä.), dem armen Kerl ist es bestimmt nicht so gut gegangen als er zeichnet, so düster wie die Illustrationen sind. Andererseits toll, weil völlig anders als alle bisher gesehenen.

_________________
Sabine

Wenn du einen Garten und dazu noch eine Bibliothek hast, wird es dir an nichts fehlen. - Cicero

Na, haarscharf an der Grenze zu "nicht mehr jugendfrei", oder? Zwar nicht passend für ein Jugendbuch, aber im 50er Jahre-Playboy wären die bestimmt gut aufgehoben gewesen

_________________
LG von Shirley

- In jeder Minute, die man mit Ärger verbringt, versäumt man 60 glückliche Sekunden. -
William Somerset Maugham

Nein, keine.
O-Ton Schussel: "Eine eins zu eins Übersetzung der deutschen Ausgabe."
Danke auch nochmal an Schussel für's Lesen und nach Vergleichen schauen .

_________________
Liebe Grüße
Rabea
Gedanklich am Meer

Das war gar nicht so einfach, denn die Illustrationen sind irgendwie willkürlich über das Buch verstreut.
Wir habe versucht, sie in eine logische Reihenfolge zu bringen und hatten teilweise echt Mühe, eine Textstelle zu finden, die zum Bild passt.
Uns ist immer noch nicht ganz klar, wozu die Illustration auf Seite 8 (Text S.137) gehört.
Pierre hat kein Auto und Britta sieht auf diesem Bild aus wie ein Junkie, oder als hätte sie ein Woche am Bahnhof Zoo übernachtet.

_________________
Liebe Grüße Ulrike
In einer Welt, in der du alles sein kannst: Sei freundlich!

Ich habe erst die Kommentare hier gelesen und dann die Illustrationen angeschaut - meine Fresse, ihr habt recht, das kann nur in einem Rausch passiert sein. Die spinnen, die Italiener.

_________________
Hier antwortet entweder Ex-Polarlicht Madlen oder das ärztlich verordnete M.B.I.
Geliebt wirst du einzig wo schwach dich zeigen darfst, ohne Stärke zu provozieren - Adorno -

Himmel, was ist das denn?

Auch wenn ich hier gerade lese, dass ihr beiden die Textstellen den Bildern zugeordnet habt, muss ich loswerden, dass Britta auf den Bildern überhaupt nicht krank aussieht. Aber auch wenn das nicht die passenden Texte sind, kann ich mich auch an keine Stellen im Buch erinnern, die Britta "so" dagestellt hätten!

Wieviele Bratt-Bücher gibt es denn auf italienisch? Falls es nur dieses eine ist, könnte es auch sein, dass sich irgendwie keine Zielgruppe angesprochen fühlte?

_________________
LG Tanja

Vielen Dank für dieses Türchen Rabike!
Uff, ganz schön düster....... Und so garnicht kompatibel mit der Britta in meinem Kopf.... Die italienische Zielgruppe würde mich da auch interessieren.

_________________
Liebe Grüße,
Bianca.


"Die Erfindung des Buchdruckes ist das größte Ereignis der Weltgeschichte."
- Victor Hugo -

Ich mußte mir die Bilder jetzt einfach noch ein weiteres Mal ansehen - sie sind absolut außergewöhnlich - man könnte fast meinen, der Verlag hat sie verwechselt.

@Rabike:

Steht in dem Buch, wie der Illustrator heißt? Mich würde ja schon mal interessieren, wer das ist und was er sonst noch so gemalt hat.

_________________
LG Iris

Life ist better at the beach

Düster, danke Bianca, genau das habe ich auch gedacht. ihr beiden/drei! Aber was quer über das Buch verteilte Illustrationen bezwecken sollen, verstehe ich nicht. Kennt jemand von euch vielleicht andere ital. Jugendbücher und kann uns da weiterhelfen?

_________________
Viele Grüße von Hannah Mareike

Ich finde die Illustrationen eigentlich sehr schön, aber zu einem Jugendbuch passen sie nun wirklich nicht. Erwachsenenliteratur paßt da schon eher. Aber vielleicht sahen die italienischen Jugendlichen ja so "Lolitta"-mäßig aus?

_________________
Gruß Biene

Ich bin, wie ich bin.
Die einen kennen mich.
Die anderen können mich!

Wißt ihr eigentlich, was ich gerade gedacht habe?

Eigentlich würden die Bilder besser in "Mette" passen, da tauchen doch eine Menge kapriziöser Frauen auf (Sonnie, die Schauspielerin und das französische Kammerkätzchen). Das Bild mit dem Auto würde auch passen und das Bild von dem Mann mit den Falten könnte auch Papa Monsen sein.

_________________
LG Iris

Life ist better at the beach

Ich finde die Zeichnungen an und für sich auch nicht hässlich. Düster sind sie, ja. Aber nicht hässlich. Allerdings passen sie definitiv nicht zu Britta. Und auch nicht wirklich zu Mette, auch wenn dort laszesive Frauen vorkommen. Diese italienische Britta ist für mich eine Lolita.

An weiteren italienischen BBs haben wir bisher nichts.
Ich habe die Britta noch als TB und es gibt noch eine weitere Auflage von Britta. So schlecht kann sie also nicht angekommen sein, wenn sie in 3 verschiedenen Auflagen veröffentlicht wurde .
Wegen des Illustrators gucke ich heute Abend.

_________________
Liebe Grüße
Rabea
Gedanklich am Meer

Sind in den anderen italienischen Brittas auch diese Zeichnungen?

_________________
LG Iris

Life ist better at the beach

Nein, die anderen Ausgaben sind ohne Illustrationen.

_________________
Liebe Grüße Ulrike
In einer Welt, in der du alles sein kannst: Sei freundlich!

och, ich habe ja zu danken: dadurch, dass ich es schon gesehen hab, hatte ich den Schock über die Bilder schon weg

_________________
LG ~ Schussel X Griffindor by birth, Slytherin at heart!
~ Das Paradies habe ich mir immer als eine Art Bibliothek vorgestellt. - J.L.Borges ~

Die italienische Britta ist ja wirklich "interessant" illustriert .

_________________
LG Gisela

Ich fand die Bilder eigentlich echt schön, wenn auch einem etwas schummrig wird, wenn man eins nach dem anderen ansieht. Sind die Bilder in dem Buch denn in dem Lilaton? Mir kam es auch düster, aber auch etwas einseitig vor. :ka

_________________
Liebe Grüße, Diana

"People come, people go – they’ll drift in and out of your life, almost like characters in a favorite book. When you finally close the cover, the characters have told their story and you start up again with another book, complete with new characters and adventures. Then you find yourself focusing on the new ones, not the ones from the past." (Nicholas Sparks: The Rescue)

Sieht das bei dir lila aus?
Die Illustrationen sind bräunlich, eher sepiafarben.

_________________
Liebe Grüße Ulrike
In einer Welt, in der du alles sein kannst: Sei freundlich!

Auf dem einen Rechner kann ich das Dokument nicht öffnen, aber auf meinem Netbook sind alle Illustrationen lilablau. Ich dachte, dass Ihr vielleicht alle eingefärbt habt. Auch weil die Schrift auch blau ist.

_________________
Liebe Grüße, Diana

"People come, people go – they’ll drift in and out of your life, almost like characters in a favorite book. When you finally close the cover, the characters have told their story and you start up again with another book, complete with new characters and adventures. Then you find yourself focusing on the new ones, not the ones from the past." (Nicholas Sparks: The Rescue)

Nö, da ist nichts blau, auch die Schrift nicht.

_________________
Liebe Grüße Ulrike
In einer Welt, in der du alles sein kannst: Sei freundlich!

Das ist ja komisch.

Ich habe mal einen Bildschirmausdruck gemacht. Bei mir sieht das so aus:

_________________
Liebe Grüße, Diana

"People come, people go – they’ll drift in and out of your life, almost like characters in a favorite book. When you finally close the cover, the characters have told their story and you start up again with another book, complete with new characters and adventures. Then you find yourself focusing on the new ones, not the ones from the past." (Nicholas Sparks: The Rescue)

Dann hast du wohl seltsame Farbeinstellungen

_________________
Liebe Grüße Ulrike
In einer Welt, in der du alles sein kannst: Sei freundlich!

Im italienischen Britta-Buch ist leider kein Illustrator zu finden

_________________
Liebe Grüße
Rabea
Gedanklich am Meer

Danke für das Türchen, Shirley - und natürlich auch an dich ein Danke, Inga - und für euch beide: .

_________________
Liebe Grüße
Rabea
Gedanklich am Meer

Das ist "Meine Herrin und Ich".

_________________
LG HeikeH

Dankeschön Shirley & Inga!!

_________________
Liebe Grüße,
Bianca.


"Die Erfindung des Buchdruckes ist das größte Ereignis der Weltgeschichte."
- Victor Hugo -

Ihr seid ein gutes Team, Shirley und Inga.
Danke für diese schönen Illustrationen

_________________
Liebe Grüße Ulrike
In einer Welt, in der du alles sein kannst: Sei freundlich!

@Shirley&Inga: für die Illustrationen!

_________________
Viele Grüße von Hannah Mareike

Vielen Dank für die schönen Illustrationen, Inga & Shirley! Ich finde es immer wieder spannend, welche BB-Schätze man immer noch ausgraben kann.

_________________
Der wahre Zweck eines Buches ist, den Geist hinterrücks zum eigenen Denken zu verleiten.

Marie von Ebner-Eschenbach

LG Joana

@Shirley - Vielen Dank für die schönen Illustrationen und Dir Inga fürs Übersetzen.

_________________
LG Iris

Life ist better at the beach

Danke, Heike! Dieses Buch habe ich leider noch nicht. Das erklärt, warum mir Ingas Übersetzungen nicht annähernd bekannt vorkamen!

_________________
Liebe Grüße,
Dani

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bücher sind oft die besten Freunde, aber sie sollten nicht die Einzigen in unserem Leben sein.

Maria Theresia Radloff

"Meine Herrin und ich" kenne ich leider auch nicht. Trotzdem fand ich die Illustrationen schön - und herrlich altmodisch. Auch Dir, Shirley, herzlichen Dank für diesen Adventskalenderbeitrag.

_________________
Liebe Grüße von Susanne

Wo kämen wir hin, wenn jeder sagte, "Wo kämen wir hin!" und niemand ginge um mal zu sehen, wohin man käme wenn man ginge.
(gefunden in facebook)

@Rabea&Ulrike und Shirley: Danke für die neuen Illustrationen. V.a. die von Britta waren ja wirklich "interessant".

_________________
LG
Inka

Jetzt kann Weihnachten kommen , denn jetzt ist wirklich Advent. Ich richte mich da immer nach unsererm Kalender und ich weiß nicht wie ich es die Jahre zuvor gemacht habe. Der Einstieg dieses Jahr ist grandios. Kaum zu glauben, dass es auch nach so vielen Jahren immer wieder neue Leckerbissen gibt. Die Englische Ausgabe macht doch mehr Sinn und ist viel schöner. Vielen vielen Dank.
Lisbeth hab ich mit Begeisterung gelesen, das Buch traf mich mitten ins Herz und jedes Mal wenn ichfertig war , fing ich wieder an. 10 Mal hab ich es damals hintereinander gelesen.

_________________
Gosia

Och war das schön, Rabike!
Bei der Illustration, wo Lisbeth weinend in Steffis Armen liegt, musste ich echt schlucken. Manches wird einem durch Bilder einfach noch etwas klarer. Genau wie das Bild von Heming als Chauffeur. Bei dem "Ungetüm von Wagen" habe ich irgendwie immer einen Reisebus vor Augen gehabt und nicht einfach eine riesige Limousine

_________________
LG von Shirley

- In jeder Minute, die man mit Ärger verbringt, versäumt man 60 glückliche Sekunden. -
William Somerset Maugham

Was für ein wunderbares erstes Türchen und was für ein Schatz, den ihr da aufgearbeitet habt, Ulrike und Rabea.
Gosia hat recht: So wird die Geschichte viel runder und stimmiger.
Danke für diese tolle Arbeit!

_________________

Danke!
Von der Beschreibung kann ich erkennen, wieviel Mühe ihr euch gemacht habt, aber wie üblich -"Diese Datei ist beschädigt und kann nicht repariert werden"- konnte ich nix sehen.

_________________
LG ~ Schussel X Griffindor by birth, Slytherin at heart!
~ Das Paradies habe ich mir immer als eine Art Bibliothek vorgestellt. - J.L.Borges ~

Vielen, vielen Dank Ihr Beiden! Die Illustrationen in dem Buch sind wunderschön! - Lesen werde ich die die Geschichte später in Ruhe. - Kaum zu glauben, heute ist wirklich schon der 1. 12.!!

_________________
Liebe Grüße,
Bianca.


"Die Erfindung des Buchdruckes ist das größte Ereignis der Weltgeschichte."
- Victor Hugo -

Was für ein schöner Beginn unseres diesjährigen Adventskalenders!

Ich freue mich immer, etwas Neues über Stefi und Lisbeth zu erfahren und ärgere mich nach wie vor über den Schneider-Verlag, der in der deutschen Ausgabe, gerade an Anfang, so gekürzt hat. Und die Bilder sind wirklich sehr schön.

Übrigens habe ich endlich mal was gelernt .... ich habe mich ja immer gefragt, welche Streifen das gewesen sein sollen, die sich bei Lisbeth über das Gesicht ziehen, kurz bevor sie erkrankt ("... irgendwas, das die Krankheit schon ankündigt?"). Jetzt, mit der englischen Version bin ich schlauer ( "...I thought I saw two lines of tears down her cheeks, but perhaps it was only the shadow of the bedhead.").

Lustig finde ich auch, dass man Carls Küsse zensiert hat ("...when I said good-bye he kissed my hand through the carriage window again and again..."). Ob das wohl daran lag, dass Handküsse damals schon altmodisch waren ... oder ob man eher doch die unschuldigen Mädchen vor irgendwelchen Gefühlsverwirrungen bewahren wollte ....

_________________
Liebe Grüße von Susanne

Wo kämen wir hin, wenn jeder sagte, "Wo kämen wir hin!" und niemand ginge um mal zu sehen, wohin man käme wenn man ginge.
(gefunden in facebook)

Hach, jetzt fängt der Advent so richtig an!
Vielen lieben Dank für dieses schöne Türchen, Rabike! Die Illustrationen sind prima getroffen und sehr detailleliebend - da muss der Illustrator wohl wirklich das Buch gelesen haben. Und die englische Fassung erscheint mir, so weit ich es jetzt auf die Schnelle gesehen habe, eine exakte Übersetzung (bis auf manche Namen) des Originals zu sein.

_________________
Hier antwortet entweder Ex-Polarlicht Madlen oder das ärztlich verordnete M.B.I.
Geliebt wirst du einzig wo schwach dich zeigen darfst, ohne Stärke zu provozieren - Adorno -

Vielen Dank für dieses tolle 1. Dezember-Türchen. Lisbeth war immer eines
meiner Lieblingsbücher umso mehr freue ich mich jetzt darüber, es im Advenstkalender zu finden.
Vielen Dank auch für Eure Mühe, die Ihr Euch gemacht habt.

Vielen Dank für dieses erste Türchen. Ich finde die Illustrationen sehr schön und muss Gosia auch recht geben, die Geschichte wirkt runder. Schade das in der deutschen Ausgabe so viel fehlt.

_________________
Liebe Grüße, Yvonne

Eines der traurigsten Dinge im Leben ist, dass ein Mensch viele gute Taten tun muss, um zu beweisen, dass er tüchtig ist, aber nur einen Fehler zu begehen braucht, um zu beweisen, dass er nichts taugt.
(Georg Bernard Shaw )

Aber die Stelle mit den Gittern des Bettchens steht doch auch in der deutschen Ausgabe, oder nicht?

_________________
LG von Shirley

- In jeder Minute, die man mit Ärger verbringt, versäumt man 60 glückliche Sekunden. -
William Somerset Maugham