Berte-Bratt-Forum

Ja, aber im deutschen steht nur was von Streifen, nichts von Tränenspuren, im englischen "two lines of tears".

_________________
Liebe Grüße Ulrike
In einer Welt, in der du alles sein kannst: Sei freundlich!

Shirley, die Schatten des Gitterbettes werden auch in der deutschen Übersetzung erwähnt,

aber dass die beiden Linien, die die Wange herunterlaufen oder auch nicht herunterlaufen, Tränenspuren sind, das habe ich erst durch die englische Übersetzung verstanden

Edit: Ulrike war schneller

_________________
Liebe Grüße von Susanne

Wo kämen wir hin, wenn jeder sagte, "Wo kämen wir hin!" und niemand ginge um mal zu sehen, wohin man käme wenn man ginge.
(gefunden in facebook)

Mich hat es übrigens immer extrem verwundert, dass es die Schatten von den Gitterstäben des Kinderbettes sein sollen. Schläft Lisbeth mit 7 Jahren noch in einem Bett MIT Gittern?!

_________________
Liebe Grüße
Rabea
Gedanklich am Meer

Das fällt mir echt auch auf. Auch Hans Jörgen und Heidi schlafen lange im Gitterbettchen.

_________________
LG Tani

-------------------------------------------------------------------------------------
Immer bleibt die Natur, solange wir sie nicht sinnlos zerstören. In fünfzig Jahren wird sich niemand mehr für das Ergebnis von Konferenzen interessieren...Aber wenn ein Löwe im rötlichen Morgenlicht aus dem Gebüsch tritt und dröhnend brüllt, dann wird auch Menschen in fünfzig Jahren das Herz weit werden.
Bernhard Grzimek

Da hast Du recht, Rabea, darüber habe ich mir nie Gedanken gemacht ... Wenn ich das Englische aber richtig verstehe, dann ist es auch nicht der Schatten der Gitterstäbe, sondern der Schatten des Kopfteiles des Bettes. Was sagen denn unsere Englisch-Spezialisten dazu?

_________________
Liebe Grüße von Susanne

Wo kämen wir hin, wenn jeder sagte, "Wo kämen wir hin!" und niemand ginge um mal zu sehen, wohin man käme wenn man ginge.
(gefunden in facebook)

So verstehe ich das Englische auch, Susanne .

_________________
Liebe Grüße
Rabea
Gedanklich am Meer

Kopfteil des Betts, eindeutig.
Wobei bedhead eher ungewöhlich ist, das Kopfteil läuft eher unter board head. Für Gitterstäbe würde ich etwas mit bars erwarten.

Ich nutze die Gelegenheit, um danke zu sagen für das schöne Türchen! Lesen werde ich es erst später in Ruhe, aber der erste Blick hat schon für viel Freude gesorgt.

_________________

Liebe Grüße,
Sandra


I believe a Fireside & a Book, the best things in the World for my Age & Disposition
David Hume 1765

Vielleicht assoziieren wir auch alle nur das falsche.
Das steht ja nichts von Gitterbett, sondern "von den Gitterstäben ihres Kinderbetts".
Das könnte ja durchaus auch nur ein Kopfende mit Stäben sein.
Wobei ich zugeben muss, ich denke auch jedesmal darüber nach, warum so ein großes Mädchen noch im Gitterbett schläft.

_________________
Liebe Grüße Ulrike
In einer Welt, in der du alles sein kannst: Sei freundlich!

Vielen vielen Dank für dieses wunderschöne Turchen. Was habt Ihr Euch für eine Arbeit gemacht,Ulrike und Rabea .
Was für stimmungsvolle illustrationen..und das englische klingt für meine Ohren fast lyrisch.
Der Forenadventskalender macht die Adventszeit wirklich stimmungsvoll.

_________________
LG Kerstin

Au Mann, erst das und dann die Nachricht von Ingas Schwangerschaft - ich sitze echt mit feuchten Augen hier. Die Geschichte von Steffi und Lisbeth ist aber auch wirklich herzzerreißend.

Und ich bin mir ganz sicher, dass wir die Diskussion mit dem Gitterbett schon mal irgendwo hatten!!!

_________________
"Es gibt so viele Bücher, dass es keinen Sinn hat, welche zu lesen, die einen langweilen."

(Gabriel García Márquez)

Ach, schön danke ihr beiden. Ein wunderschönes erstes Türchen

_________________
"Wenn es einem schlecht geht, muss man an irgend etwas denken, das trotz oder gerade wegen dieser Situation positiv ist." (aus Pollyanna)

"Ich weiß nicht, warum uns so schreckliche Dinge wiederfahren, aber ich weiß das aus schlimmen Dingen, Gute werden können!" (Soul Surfer)

Ganz liebe Grüße Katharina

Vielleicht war das im Zusammenhang mit Peik, der anscheinend eine gefühlte Ewigkeit im Gitterbett im elterlichen Schlafzimmer untergebracht war.



Edit:
es war bei "Lykkelige Lisbet".
92932604nx9257/in-deutschland-unveroeffentlichte-romane-f233/kommentare-t3089-s300.html#p93482

_________________
Liebe Grüße Ulrike
In einer Welt, in der du alles sein kannst: Sei freundlich!

Das sind ja wirklich wunderschöne Illustrationen! Danke!

_________________
Liebe Grüße,
Julia

Vielen Dank auch von mir für dieses sehr schöne und interessante Törchen! Ich fand es sehr erstaunlich zu sehen, wie sehr die deutsche und die englische Version voneinander abwichen - insbesondere auch an den Stellen, wo keine ganzen Textteile fehlten, sondern nur Kleinigkeiten geändert wurden.

_________________
Grüße aus NRW, Kristina.

"The public library is the most dangerous place in town". (John Ciardi)

Vielen Dank für eure Mühe, Rabea und Ulrike. Ich habe mir Euren Beitrag gerade in Ruhe durchgelesen und finde es richtig schade, dass man die vielen Passagen, die ihr uns übersetzt habt, nicht in der deutschen Fassung findet.

_________________
LG Iris

Life ist better at the beach

Das kommt vielleicht aus der Illustration aus der norwegischen Ausgabe "Meine Tochter Lisbeth". Dort ist eindeutig ein Gitterbett abgebildet. Wer kann den Link dorthin einfügen?

_________________
Es geht alles immer irgendwie weiter, man darf nur keine Angst haben.

Cori, die Queen der langen Sätze

Welche Ausgabe hast du denn, Cori?
Ich habe zwei verschiedene norwegische und beide habe keine Illustrationen.
Den Link kann du mir gern schicken.
Edit:
in der niederländischen Ausgabe ist ein Gitterbett zu sehen
92932604nx9257/illustrationen-aus-auslaendischen-buechern-f181/de-zonnestraal-op-mijn-pad-meine-tochter-lisbeth-t2521.html#p41413

_________________
Liebe Grüße Ulrike
In einer Welt, in der du alles sein kannst: Sei freundlich!

Ich hab gar keine. Ich hab hier gestöbert, bei "Illustrationen aus ausländischen Büchern". Genauer bei "De zonnestraal op mijn pad".

_________________
Es geht alles immer irgendwie weiter, man darf nur keine Angst haben.

Cori, die Queen der langen Sätze

Ja, die habe ich auch gerade gefunden, aber das ist niederländisch, nicht norwegisch

_________________
Liebe Grüße Ulrike
In einer Welt, in der du alles sein kannst: Sei freundlich!

Herr, schmeiß Hirn ra... Du hast recht.

_________________
Es geht alles immer irgendwie weiter, man darf nur keine Angst haben.

Cori, die Queen der langen Sätze

In den niederländischen Gitterbett sieht Lisbeth allerdings aus wie eine Zweijährige.

_________________
Liebe Grüße Ulrike
In einer Welt, in der du alles sein kannst: Sei freundlich!

Vielen Dank für das Türchen!
Bei mir war irgendwie noch gar nicht angekommen, dass Dezember ist .
Fiel mir erst auf, als ich heute morgen den Adventskalender entdeckt habe... in Ruhe gelesen habe ich es aber erst jetzt.

_________________
LG Gisela

Wunderschöne Illustrationen und was für eine Arbeit dahinter steck! Danke für das 1. Türchen!

_________________
LG Bine (Sabine)

Und endlich ist es wieder Dezember.
Danke, für ein tolles erstes Türchen, Rabea & Ulrike. Meine Tochter Liz hab' ich noch nicht so lange und auch kaum gelesen. Dieses Türchen hat mir gezeigt, dass ich das demnächst nochmal nachholen muss. Also danke dafür und für die schönen Illustrationen.

_________________
Liebe Grüße,
Jana

Der Adventskalender hat ja wieder mal wunderbar angefangen!

Danke Rabike für die vielen tollen Eindrücke in die Lisbeth-Übersetzung, es ist schon bestürzend, wie viel die deutschen Übersetzer weggelassen haben.

_________________
Der wahre Zweck eines Buches ist, den Geist hinterrücks zum eigenen Denken zu verleiten.

Marie von Ebner-Eschenbach

LG Joana

Einfach nur schön und witzig, das heutige Türchen! Danke, euch beiden (bzw. drei )

Und was die Gitterbett-Diskussion angeht: Lisbet hat ihr altes Bett behalten, Stefi hat es in ihr Schlafzimmer gestellt, das erzählt sie Lisbet in Geilo. Es wird nie erwähnt, was es für ein Bett ist, aber die "sprinkler" in der zitierten Passage passen zum "sprinkelseng", in dem Per schlief - und das ist nun mal eindeutig ein Gitterbett.
Übrigens sind die Tränenspuren eine Zufügung in der englischen Ausgabe, in der Norwegischen steht auch nichts davon - hier ist die deutsche Übersetzung korrekter.

Ha, doch, jetzt hab ich doch mal schnell durch "Min datter Lisbet" geblättert - hier ist doch auch ganz eindeutig von "sprinelseng" die Rede: "... i en solid finerplater som jeg la tversover sprinkelsengen" - es geht hier um das Brett, das Stefi als Tischersatz über die Seitengitter legt, damit Lisbet spielen und essen kann. Also ganz klar, Gitterbett!
Zu der Zeit haben vielleicht alle Kinder bis sieben, acht Jahren in Gitterbetten geschlafen?

_________________
Hier antwortet entweder Ex-Polarlicht Madlen oder das ärztlich verordnete M.B.I.
Geliebt wirst du einzig wo schwach dich zeigen darfst, ohne Stärke zu provozieren - Adorno -

Könnte sein, so ein Gitterbettchen hat - zumindest heute - ein Maß von 1,40 Meter - Nahum ist jetzt 6 1/2 und misst 1,20 Meter - er könnte theoretisch also noch in ein solches Bett reinpassen, wenn es auch langsam knapp würde.

_________________
LG Iris

Life ist better at the beach

Danke für die schönen ersten Tuerchen!

_________________
Vorwitzige Grüße,
Anke

Neun von zehn Stimmen in meinem Kopf sagen, ich bin nicht verrückt. Die zehnte summt die Melodie von Tetris....

Endlich komme ich auch dazu mich bei Euch für die ersten beiden schönen Türchen zu bedanken, denn gerade im Trubel des Tages ist der Adventskalender hier für mich die Gelegenheit für eine bewusste kleine Auszeit....
@ Rabike:
Ich finde es immer wieder spannend zu erfahren, welche Unterschiede es gibt...vor allem da ich nur deutsche BB's habe..... bis jetzt...

_________________
Liebe Grüße
Alice

Sehr sehr schön bis jetzt!

_________________
Liebe Grüße von Brina mit Jonna und Jarno & Justus

*** Der Link ist nur für Mitglieder sichtbar. Bitte registriere Dich, oder logge dich ein. ***

Die Arbeit läuft nicht davon, während du dem Kind den Regenbogen zeigst,
aber der Regenbogen wartet nicht, bis du mit deiner Arbeit fertig bist.

Auch von mir ein herzliches Dankeschön für die ersten beiden Türchen.

My Daughter Lisbeth habe ich erst überflogen, ich freue mich schon auf die "roten Stellen".

_________________
Fröhliche Grüsse von
Eveline

@Rabike:
Mit Eurem Vergleich zwischen der englischen und der deutschen Lisbet hat Ihr mir richtig Lust gemacht, das Buch mal wieder zu lesen. Kann mich nämlich gar nicht mehr erinnern, wann ich das zuletzt gemacht habe!
Die Illustrationen finde ich wunderschön!! Vielen Dank für die ganze Arbeit, die Ihr Euch gemacht habt.

_________________
Liebe Grüße,
Dani

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bücher sind oft die besten Freunde, aber sie sollten nicht die Einzigen in unserem Leben sein.

Maria Theresia Radloff

Vielen Dank für die ersten drei Türchen, Lisebth habe ich sofort gelesen, obwohl ich nur kurz reinluschern wollte am Donnerstag... Da steckt ja wieder schön viel Arbeit drin !

_________________
Viele Grüße von Hannah Mareike

Du hast mich verwirrt, Sabine. Ich musste echt überlegen, ob es doch noch was neues von Bodil und Peter gibt
Die Illustrationen hatte ich ganz vergessen. Dabei habe ich das Buch sogar.
Vielen Dank

_________________
Liebe Grüße Ulrike
In einer Welt, in der du alles sein kannst: Sei freundlich!

Das ist ja schön, dass wir auch dieses Jahr nochmal mit Bodil und Peter verwöhnt werden, danke Sabine.

_________________
Liebe Grüße
Rabea
Gedanklich am Meer

Sabine! Und doch noch einmal Bodil und Peter. Das macht irgendwie Lust, Bodil und Peter nochmal am Stück zu lesen...

_________________
Viele Grüße von Hannah Mareike

Der Adventskalender ist jedes Jahr wieder wunderbar: Einerseits trifft man "alte Bekannte" wieder, wie z. B. Bodil und Peter oder das Mitmachspiel, und andererseits gibt es immer wieder tolle neue Ideen, so wie der farbige Kalender oder die Sudoku.

Vielen Dank an all die fleissigen "Türchenfüllerinnen".

_________________
Fröhliche Grüsse von
Eveline

Sabine! Und ich hab' im letzten Jahr Bodil und Peter nicht mal zu Ende gelesen. Ich denke das muss schleunigst nachgeholt werden.

_________________
Liebe Grüße,
Jana

@Sabineb.
Schön, dass wir auch in diesem Adventskalender ein Wiedersehen mit Bodil und Peter haben!

_________________
Grüße aus NRW, Kristina.

"The public library is the most dangerous place in town". (John Ciardi)

@ SabineB.: Vielen Dank für das Wiedersehen mit Bodil & Peter. Damit habe ich in diesem Jahr wirklich nicht gerechnet!!

_________________
Liebe Grüße,
Bianca.


"Die Erfindung des Buchdruckes ist das größte Ereignis der Weltgeschichte."
- Victor Hugo -

Was für ein gelungener Abschluss des diesjährigen Kalenders, Madlen. Einfach nur schön

Ein großes an alle die dieses Jahr für ein Türchen verantwortlich waren. Es war mal wieder ein abwechslungsreicher und schöner Kalender. Ich freu mich schon auf nächstes Jahr

_________________
Liebe Grüße,
Jana

Norwegische Weihnachten! Madlen, das war so schön beschrieben, man ist fast selbst um den Baum gehüpft!

(Bei dem Anfangsbild vom Wehnachtsgeschichtenvideo ist mir übrigens eingefallen, wieso wollen wir eigentlich immer Schnee? In der Originallegende ist auch kein Schnee! )

_________________
LG ~ Schussel X Griffindor by birth, Slytherin at heart!
~ Das Paradies habe ich mir immer als eine Art Bibliothek vorgestellt. - J.L.Borges ~

Hach wie schön! Vielen, vielen Dank Madlen für diesen würdigen Abschluss des Adventskalenders! - Und allen anderen Aktiven noch einmal ein ganz herzliches Dankeschön!

_________________
Liebe Grüße,
Bianca.


"Die Erfindung des Buchdruckes ist das größte Ereignis der Weltgeschichte."
- Victor Hugo -

Ich möchte mich auch bei allen bedanken, die den Adventskalender auch in diesem Jahr wieder so reich bestückt haben. Es war wieder wunderschön.
Und bei der letzten Geschichte wäre ich am liebsten dabei gewesen.

_________________
LG Marianne

Trenne dich nie von deinen Träumen. Wenn sie verschwunden sind, wirst du weiter existieren, aber aufgehört haben, zu leben. (Mark Twain)

Vielen Dank für die wundervolle Geschichte. Genau das richtige für den Heimweg von der Familienfeier.

Danke an Alle, die beim Adventskalender mitgeholfen haben.

Sabine

_________________
Grüessli Sabine

Als man einen Gelehrten fragte, warum man wohl geliehene Bücher so selten zurückbekäme, antwortete er: "Weil es leichter ist, die Bücher zu behalten, als das, was drin steht."

Vielen, vielen Dank an alle Mitwirkenden dieses wunderbaren Adventskalenders
Ich habe mich auch sehr darüber gefreut, daß mein eigener Beitrag so viel Anklang fand, es war für mich ja das erste Mal, daß ich ein Türchen gefüllt habe...
Das tägliche Adventskalendertürchen war vor allem in diesem Jahr immer wieder ein "kleiner Lichtblick", eine "kleine Auszeit" in den für mich nicht immer ganz leichten letzten 3 Wochen, dafür danke ich Euch ebenfalls sehr

_________________
Liebe Grüße
Alice

@Madlen
Da hatten wir tatsächlich recht - es gab tatsächlich noch einen zweiten Teil Deiner Geschichte. Und was für einen! So schön!

@Alle Adventskalenderwichtel
Wie jedes Jahr denke ich, dass der diesjährige Adventskalender besonders schön war! Vielen, vielen Dank! Und ich gestehe, dass ich mich schon jetzt auf den Adventskalender 2012 freue...

_________________
Grüße aus NRW, Kristina.

"The public library is the most dangerous place in town". (John Ciardi)

Vielen, vielen Dank für diesen wunderschönen Adventskalender!
Es war jeden Tag eine Freude, ein neues "Türchen" des Kalenders zu öffnen!

Fröhliche Weihnachten!

_________________
Liebe Grüße
Alex

"I believe in pink. I believe that laugh is the best calorie burner. I believe in kissing, kissing a lot. I believe in being strong when everything seems to be going wrong. I believe that happy girls are the prettiest girls. I believe that tomorrow is another day and I believe in miracles."
Audrey Hepburn

Ich möchte mich bei allen die den Adventskalender gefüllt haben bedanken. Es waren wie im jeden Jahr 24 wunderschöne Türchen.
Und wie man so schön sagt, nach dem Adventskalender ist vor dem Adventskalender. Sicherlich sind schon wieder neue Ideen entstanden, oder . Ich für meinen Teil freue mich schon wieder auf den 1.12.2012.

_________________
LG Bine (Sabine)

Von mir auch ein ganz herzliches Dankeschön an alle Beteiligten!

_________________
Liebe Grüße von Bini

Some people feel the rain - others just get wet