Martha Sandwall-Bergström

Hier nur kurz die wichtigste Zusammenfassung aus dem alten Forum

Reihenfolge (nach Ulrike):
Bleib bei uns, Gulla


Gulla hält ihr Wort



Gulla auf dem Herrenhof



Gulla, benimm dich



Schwere Zeit für Gulla


Gulla am Ziel

*****************************

Gulla Sammelband 1


Gulla Sammelband 2


Gulla Sammelband 3

*****************************

Norwegische Ausgaben

Kulla-Gulla holder sitt løfte (Band 3) - Gulla hält ihr Wort


Kulla-Gulla på herregården (Band 4) - Gulla auf dem Herrenhof


Kulla-Gulla løser en gåte (Band 6)


Kulla-Gulla på skolen Band (Band 7) - Gulla, benimm dich


Schussels Kurzbeschreibung:
Jaaaaa, so richtig schön! Arme Waise findet nach harter Jugend Glück und Liebe, Courths-Mahler für Kinder.
Leider kann ich dir nicht sagen, ob viel geändert ist, selber besitze ich nur ein schwedisches und die 3 letzten Bände auf Deutsch, so dass ich nicht vergleichen kann. Mir gefallen sie gut, bis auf eine Person, die kleine "Sossatina", bei der ich mir an einer Stelle immer inständig gewünscht habe, dass sie doch bitte bitte bitte ersäufen soll !

In Schweden heißt die Reihe übrigens Kulla-Gulla und ist laut Inga relativ einfach gebraucht zu bekommen.

Hab vor ein paar Tagen auf unserem Dachboden "Gulla am Ziel" ausgegraben und bin echt begeistert!! Leider haben wir nur diesen einen Band, da muß ich doch unbedingt mal bei ebay schauen!

Ansonsten Daniela, ich würde sie Dir auch ausleihen, ich habe die Reihe vollständig. Ich stelle bei mir nämlich manchmal fest, nur um die Reihe mal wieder zu lesen meint man oft, sie sich anschaffen zu müssen und der Bücherschrank wird wieder etwas voller. Denn ob Ronja diese Serie eines Tages einmal lesen wird.....

Ich habe diese interessante Info gerade bei http://www.detlef-heinsohn.de gefunden:
http://www.detlef-heinsohn.de/ki-sandwall.htm

Martha Sandwall-Bergström ist eine der bekanntesten Kinderbuchautorinnen Schwedens, die vor allem durch die Reihe "Kulla-Gulla" berühmt geworden ist. "Kulla" ist entlehnt aus dem Namen der hügeligen Landschaft im Norden Smalands in Südschweden, aus dem díe Autorin stammt. Die Person der Kulla-Gulla hatte ihr Vorbild in einer Schulkameradin von Martha, die mit ihr gemeinsam die Schule in Nävelsjö (10 km westlich von Vetlanda gelegen) besuchte.
Die Schule ist heute ein Puppen- und Spielzeugmuseum. Die Fotos stammen aus dem Jahr 2007, als wir (Christine und Detlef Heinsohn) die Gegend besuchten. Die Kulla-Gulla-Bände (im schwedischen Original 12 Bände) erschienen im Wahlström-Kinderbuchverlag und waren ein Renner. Als etwa zur gleichen Zeit Astrid Lindgren ihre Pippi Langstrumpf-Bände dort verlegen lassen wollte, lehnte der Verlag das Ersuchen mit dem Argument ab, man hätte ja schon eine erfolgreiche Mädchen-Figur. Daraufhin wandte sich Astrid Lindgren an einen anderen Buchverlag.
Martha Sandwall-Bergström wurde 1913 in Malmö geboren. Sie hatte vier Geschwister und lebte ca. 30 Jahre in Spanien. Sie starb im Jahr 2000 und ist in ihrem Heimatort in Nävelsjö im Familiengrab der Familie Sandwall beerdigt.

Vielleicht kann eine der schwedisch Verstehenden hier noch etwas interessantes heraus lesen.

*** Der Link ist nur für Mitglieder sichtbar. Bitte registriere Dich, oder logge dich ein. ***

Danke für das wiki-Link, Christiane!
Habs mal überflogen, und die Bücher spielen um die Jahrundertwende. Erstaunlich, wenn man Thomas fortschrittliche Ideen sieht, ich hätte eher auf Anfang 20er getippt.
Das früheste Erscheinungdatum, dass ich in der Königlichen Bib finden konnte, ist 1945.
Und im Artikel steht auch noch, dass die Kritiker das Buch nicht so mochten, weil Gulla zu perfekt und engelhaft ist.
Ausserdem steht da, dass die ihre eigene Tochter das Vorbild für die Pfarrerstochter Ester war.

Ich hab den Artikel auch mal überflogen und kann noch hinzufügen, dass M. S.-B. als Jugendliche jeweils ein Jahr in Polen und Frankreich zugebracht hat. Ihre erste Geschichte wurde veröffentlicht, als sie nur 16 Jahre alt war.
In den Geschichten um Gulla beschreibt sie Erlebnisse aus ihrer Kindheit im damals armen Småland und Geschichten, die ihr erzählt worden waren.

Im Schwedischen gibt es da verschiedene Versionen.
Zum einen existieren zwei nicht übersetzte Bücher, die die Vorgeschichte erzählen:

1. Kulla-Gulla på barnhemmet

2. Kulla-Gulla på Blomgården


Dann gab es im Schwedischen ursprünglich sieben Bände, die später überarbeitet wurden und als 11 Bände herauskamen

Originalbände (deutscher Titel in Klammern)
1. Kulla-Gulla (Bleib bei uns Gulla)
2. Kulla-Gulla håller sitt löfte (Gulla hält ihr Wort)
3. Kulla-barnen på herrgården (Gulla auf dem Herrenhof)
4. Kulla-Gulla i skolan (Gulla, benimm dich)
5. Kulla-Gullas sommarlov (Schwere Zeit für Gulla)
6. Kulla-Gulla finner sin väg (Schwere Zeit für Gulla)

7. Kulla-Gullas myrtenkrona (Gulla am Ziel)

Überarbeitete Ausgaben:
1. Kulla-Gulla
2. Kulla-Gulla håller sitt löfte
3. Kulla-Gulla vinner en seger
Die drei Bände entsprechen den ursprünglichen Bänden 1 & 2



4. Kulla-Gulla på herrgården
5. Kulla-Gulla löser en gåta
Die beiden Bände entsprechen dem ursprünglichen Band 3



6. Kulla-Gulla i skolan
7. Kulla-Gullas första bal
8. Kulla-Gullas sommarlov
Die drei Bände entsprechen den ursprünglichen Bänden 4 & 5



9. Kulla-Gulla och Tomas Torpare
10. Kulla-Gulla finner sin väg
11. Kulla-Gullas myrtenkrona
Die drei Bände entsprechen den ursprünglichen Bänden 6 & 7



Leider habe ich nur die neuen Ausgaben, so daß ich nicht sagen kann, ob bei der Überarbeitung auch inhaltlich geändert wurde.

Zuletzt geändert von HeikeH am 18.07.2010, 09:01, insgesamt 1-mal geändert.

Ich mag die Gulla Bücher besonders gerne! Am schönsten illustriert finde ich jene von Felicitas Kuhn. Deswegen habe ich alle Zeichnungen, aus den Gulla Büchern die von ihr sind, gescannt und auf einer Seite zusammengefasst:

http://kinderbuechervondamals.blogspot. ... abel/Gulla

die anderen Bücher habe ich leider (noch) nicht in dieser Fassung.

Danke an HeikeH für ein weiteres Cover zum deutschen Sammelband 2 von Gulla

Danke an Susanne für die alten Cover von "Gulla auf dem Herrenhof", "Schwere Zeit für Gulla" und "Gulla am Ziel"

Ich habe einige Cover in die ersten Beitrag eingefügt.

Hat eigentlich jemand Interesse an schwedischen Ausgaben? Die tauchen sehr häufig in "unseren" Second Hand-Geschäften auf, und insofern könnte ich gerne mal welche mitbringen.

Die hab ich auch alle gelesen... Von den Personen hat mich immer die Tante Emily am meisten aufgeregt... und Irene....
Mein lieblingsband ist Band 3...

Ich mag diese Bücher, sie zeigen die Arroganz der Reichen und die Tatsache, dass die Armen Solidarität und keine Almosen wollen. Was mich interesssieren würde: Worum geht es in den Bänden, die nur auf Schwedisch erschienen sind?