Ein “kleines” P.S.:
Warnung vor einem Folgeband: Ich warne ausdrücklich vor einem der Fill-Ins und zwar: „Chalet Girls Grow Up: A Sequel to the Chalet School Series“ von Merryn Williams. Dieses Buch ist hundsmiserabel schlecht und macht einem die ganze Serie kaputt! Stellt euch einmal vor, da schriebe jemand einen Folgeband zu Berte Bratt und den Rywigs: Beate hätte sich zur Alkoholikerin entwickelt und würde u.a. dadurch ihren Mann in den Selbstmord treiben; Annette wäre eine Art von Hobbyprostituierte, und Senta würde von Rolf wegen einer Jüngeren verlassen werden und total hilflos und lebensuntüchtig in sich gekehrt verkümmern ..... usw.
Ich finde, dass selbst 1 € für dieses Buch von Merryn Williams zu viel ist! Beim Lesen dieses Buches habe ich mich fürchterlich geärgert, insbesondere, weil ich wissen wollte, wie es ausgeht, und habe es dann nach der letzten Seite buchstäblich an die Wand geworfen (wirklich!) begleitet von nicht druckfähigen Ausdrücken meinerseits!
Die sonstigen Fill-Ins (die Folgebände): Sie wurden von Chalet School Fans geschrieben und sind wirklich gut recherchiert worden. Man merkt, dass es sehr strenge Regeln gibt, was das Weiterschreiben angeht --- irgendwie fühle ich mich da an die Regeln des BB-Forums in Bezug auf die Folgegeschichten erinnert ….. :-)
Sie sind alle zu empfehlen, jedoch mit einem ABER: Der Stil der verschiedenen Autorinnen ist nicht der von Elinor Brent-Dyer. Man merkt den Unterschied - irgendwie sind diese Fill-Ins “erwachsener” geschrieben. Das zeigt sich insbesondere am doch komplizierteren Englisch, den Formulierungen, die nicht so sind wie die von EBD. Ich empfehle euch, erst einmal eine ganze Menge der normalen EBD Bücher zu lesen, bevor ihr mit einem der Fill-Ins anfangt.
Einige der Fill-Ins möchte ich ganz besonders erwähnen:
- Two Chalet (School) Girls in India --- Dieser Folgeband wurde von der Inderin Priyadarshini NARENDRA geschrieben (spielt nach Bd 13 Chambers: The New Chalet School) ---- erschienen 2006 bei Bettany Press ---- Die Handlung: Zwei Chalet Girls reisen ca. 1937 auf Besuch zu ihren Verwandten in Indien. Mich hat die Beschreibung der Frauen in der englischen Kolonialgesellschaft fasziniert - aus Sicht der Autorin, einer Inderin. Ich finde, dass P.N. es sehr gut beschreibt, das leichte, lockere und flockige Leben der Kolonialdamen und gleichzeitig das bereits in Ansätzen vorhandene Grummeln der Inder gegen die Kolonialherrschaft. Ein Mädchenbuch, das in die Serie hineinpasst, aber auch ohne weiteres einzeln außerhalb der gesamten Serie gelesen werden kann. Kennt jemand von euch andere Kinder-/Jugendbücher zu diesem Thema?
- Hilda Annersley Headmistress von Lesley Green erschienen 2005 bei Troubador Publishing --- (Achtung: nicht verwechseln mit A Chalet School Headmistress von Helen Barber erschienen 2004 bei GGB) --- Uff, war das schwer, Hilda Annersley zu einem halbwegs vernünftigen Preis zu bekommen (ich habe 40 Euro bezahlt, inzwischen ist der Preis auf 50-100 Euro gestiegen). GGB hatte sich geweigert, Hilda Annersley zu veröffentlichen (es passte nach Ansicht des Verlags nicht in die Chalet-School-Richtlinien für Fill-Ins). Ich aber finde dieses Buch hervorragend, sehr gut geschrieben und gut innerhalb der Chalet School Serie zu lesen (aber nicht einzeln). Ich erwähne es hier besonders, weil dieses Buch nur selten auf den Reihenfolge-Listen auftaucht.
- Ein Teil des obigen Buches, also Hilda Annersley Headmistress, und zwar die Seiten 135 bis einschl. 162 sind eine absolut faszinierende Rückblende über das, was u.a. während Bd 14 Chambers EBD The Chalet School in Excile passiert ist, nämlich die detaillierte Auseinandersetzung von Hilda Annersley mit der SS. Schon alleine dafür lohnt es sich, dieses Buch zu kaufen!
- Patricia: ein 2-teiliger Fill-In --- Helen McClelland schrieb den Folgeband “Visitors for the Chalet School”, hier geht es hauptsächlich um Patricia. Das Buch erschien 1995 bei Bettany Press und dann als Taschenbuch bei Collins im Jahre 2000. Achtung: Die Fortsetzung hiervon, wie es mit Patricia weitergeht, wurde nicht als Buch, sondern als eine Art von gebundenem Heft im Jahre 2000 vom New Chalet Club unter dem Titel “Joey and Patricia” veröffentlicht! Ich finde die Entwicklung von Patricia bemerkenswert, insbesondere den Aspekt: die Frau als nur Hausfrau + Mutter und/oder auch berufstätig?
----------------------------
Links
- Wikipedia über die Chalet School mit einer genauen Liste der 58 Chambers / GGB Titel (etwas herunterscrollen, dann findet ihr auch unter “Paperback” die Unterschiede zu den 62 Titeln von Armada)
http://en.wikipedia.org/wiki/Chalet_School
- Wikipedia über Elinor Brent-Der (hier werden noch einmal die 58 Chambers/GGB Titel aufgeführt, aber auch die sonstigen Bücher, die von EBD geschrieben wurden)
http://en.wikipedia.org/wiki/Elinor_Brent-Dyer
- GGB - Girls Gone By Publishers - ein super Verlag, der nicht nur die alten Chambers Chalet School Bücher ungekürzt nachdruckt, sondern auch Fill-Ins veröffentlicht und auch vergriffene Bücher anderer Autoren --- Achtung: ein Besuch dieser Seite kann teuer werden - meine Wunschliste hat sich seitdem immer wieder verlängert :-)
www.ggbp.co.uk
- ein weiterer Verlag, der Fill-Ins etc. über die Chalet School veröffentlicht, ist Bettany Press:
http://www.ju90.co.uk/bettanyp.htm
- ein Online-Buchladen, bei dem man Chalet School Bücher, auch Fill-Ins, zu halbwegs vernünftigen Preisen bekommt (PayPal ist möglich)
http://www.badgerbooks.co.uk/
- ein Online-Buchladen mit manchmal überraschenden Fundstücken (Chalet School und andere), PayPal ist möglich
http://www.kidz-books.net/kidzbooks/default.aspx
- ebay - tja, das ist ein Problem. Es werden kaum Chalet School Bücher über das deutsche ebay angeboten. Allerdings gibt es sehr viele bei
http://www.ebay.co.uk/
Leider sind dort kaum Leute bereit, die Bücher nach Deutschland zu verschicken und/oder akzeptieren auch kein PayPal.
Nachtrag: Ich habe eben gerade bei
www.ebay.co.uk/ nach einigen Chalet Büchern gesucht und bin dabei auf eine (für mich) neue ebay-Funktion gestoßen:
- sich beim engl. ebay mit dem deutschen Namen + Passwort einloggen
- Chalet School eingeben, dabei "Include title and description" ankreuzen
- führt dazu: es erscheint neben "Price" eine Spalte "Postage to DEU", also von den Verkäufern, die bereit sind, diese Bücher für x engl. Pfund nach Deutschland zu verschicken
- neben dem Titel wird auch noch als "P" vermerkt, ob von den Verkäufern PayPal akzeptiert wird
Auf jeden Fall wird dadurch das Ersteigern wesentlich einfacher!
- Versucht es mit einer Suchliste über
www.eurobuch.com
Dort werden manchmal sehr preiswerte Armada Ausgaben über z.B. booklooker angeboten. Registriert euch als Premium User, dann kostet eure Suchliste nichts.
- Die Foren - davon gibt es weltweit eine ganze Menge, kleine und große, teilweise mit nur wenigen Infos, teilweise mit eigener Fan-Fiction Abteilung. Am besten klickt ihr euch durch …..
www.chaletian.com
www.newchaletclub.co.uk
http://www.chaletschool.org.uk/
und noch viele mehr, versucht es über google
- Ich habe in den letzten Jahren eine ziemlich lange private Excel-Liste erstellt. Hier wird noch einmal die Reihenfolge der Bücher inklusive der Reihenfolge der Kurzgeschichten aufgeführt, dazu viele Hinweise, wo man was erhält und Besonderheiten verschiedener Bücher und auch zusätzliche Links. Die Liste ist gemischt, auf deutsch und auf englisch, geschrieben. Wenn ihr daran interessiert seid, schicke ich sie euch gerne als Kopie zu. Bitte schreibt mir dann eine PN mit eurer Mail Adresse.