Berte-Bratt-Forum

Unsere Claudia 1957 (norwegischer Titel: "- Med nøkkel om halsen", 1956)

Unsere Claudia (Franz Schneider Verlag, 1957)



Claudia ist ein junges Mädchen wie viele andere: Sie geht zur Schule und erledigt tagsüber kleine Haushaltspflichten. Am schönsten sind die gemeinsamen Abendstunden mit ihrer berufstätigen Mutter. Dieses harmonische, kleine Glück schenit bedroht. Darf sich aber ein junges Mädchen den Plänen der Mutter widersetzen? Allein wird Claudia mit diser Frage nicht fertig. Erst in Schweden, als Gast bei einer fröhlichen, großen Familie, beginnt sie ihre Mutter zu verstehen und sich auf Zuhause wieder zu freuen. Mit sicherer Einfühlung hat Berte Bratt Claudias inneren Zwiespalt und ihre Wandlung gezeichnet.


Unsere Claudia (Franz Schneider Verlag)



Claudia ist ein junges Mädchen wie viele andere: Sie geht zur Schule und erledigt tagsüber ihre kleine Haushaltspflichten. Am schönsten sind die gemeinsamen Abendstunden mit ihrer berufstätigen Mutter. Dieses harmonische kleine Glück scheint ihr bedroht. Aber darf sie sich den Plänen der Mutter wiedersetzen? Eine schwierige Entscheidung. Erst in Schweden als Gast bei einer fröhlichen Familie beginnt sie die Mutter zu verstehen.


Unsere Claudia (Franz Schneider Verlag)




Claudia ist ein junges Mädchen wie viele andere: Sie geht zur Schule und erledigt tagsüber ihre kleine Haushaltspflichten. Am schönsten sind die gemeinsamen Abendstunden mit ihrer berufstätigen Mutter. Dieses harmonische kleine Glück scheint ihr bedroht.




Norwegische Ausgabe: Med nøkkel om halsen (1956)



Annik Saxegaards neues Buch "Mit dem Schlüssel um den Hals" ist eine brandaktuelle Schilderung des Verhältnisses zwischen einer junge Witwe und ihrer Tochter. Die Mutter muss arbeiten und die Tochter bekommt schon als Schulkind den Schlüssel um den Hals gehenkt, so dass sie sich selbst Zutritt zu der leeren Wohnung verschaffen kann, wenn sie von der Schule heimkommt.
Das Verhältnis zwischen Mutter und Tochter hat etwas rührend kameradschaftliches. Sie bauen sich ihre eigene kleine Welt auf, in der alles sicher und gut ist. Aber die Mutter ist trotzdem auch noch ung - und eines Tages tritt erneut ein Mann in ihr Leben. Das bedeutet natürlich eine Revolution für das Verhältnis zwischen Mutter und Tochter. Aber Frau Saxegaard löst anschließend alle Trübungen auf und gibt uns ein sehr unterhaltsames Buch über ein nachdenklich machendes Thema.

Ein Dank an Madlen für die Übersetzung des Kladdentextes .




Dänische Ausgabe: Nøgle-Pigen (1962)



Der Roman ist eine sehr aktuelle Schilderung des Verhältnisses zwischen einer jungen Witwe und ihrer Tochter. Die Mutter muß in einer Firma arbeiten, und schon als kleines Schulmädchen bekommt die Tochter eine Schlüsselbund um den Hals, so daß sie sich selbst die leere Wohnung aufschließen kann, wenn sie von der Schule kommt. Mutter und Tochter bauen sich ihre eigene kleine Welt auf, in der es traut und schön ist; aber die Mutter ist trotz allem jung - und eines Tages tritt von neuem ein Mann in ihr Leben, was natürlich eine große Veränderung im Verhältnis zwischen Mutter und Tochter bedeutet.

_________________
Viele Grüße von Rabea, Ulrike, Christiane und Joana