Berte-Bratt-Forum

Nina, so gefällst du mir (norwegischer Titel: Bli som du er, Nina)

Nina, so gefällst du mir (Franz Schneider Verlag, 1959)



Was ist mit Nina geschehen? Aus dem fröhlichen frischen Mädchen ist ein launisches, unzufriedenes Geschöpf geworden. Ein unglückliches dazu, denn Gunnar, der einzige Mensch, für den sie klug, witzig und weltgewandt sein wollte, der macht sich nichts aus ihr - zu ihrer großen Enttäuschung.
Eines Tages aber findet Nina ihre Tatkraft undi hre Frische wieder, und in diesem Augenblick führt ihr ein gutes Geschick zum zweiten Mal Gunnar über den Weg.
Jetzt lernen sie sich erst richtig kennen - in ihren guten Seiten und in ihren Schwächen. Und jetzt gewinnt die schlichte, natürliche Nina alles, was sie sich bei der ersten Begegnung mit Gunnar vergebens erhofft hatte: seine herzliche Zuneigung und Freundschaft.

Ein Dank an Madlen für die Übersetzung des Kladdentextes .


Nina, so gefällst du mir (Franz Schneider Verlag, 1966)



Was ist mit Nina geschehen? Aus dem fröhlichen frischen Mädchen ist ein launisches, unzufriedenes Geschöpf geworden. Ein unglückliches dazu, denn Gunar, der einzige Mensch, für den sie klug, witzig und weltgewandt sein wollte, der macht sich nichts aus ihr!
Eines Tages findet aber Nina ihre Tatkraft und Frische wieder, und in diesem Augenblick führt ihr ein gutes Geschick zum zweiten Mal Gunnar über den Weg.
Jetzt lernen sie sich erst richtig kennen - in ihren guten Seiten und in ihren Schwächen. Und jetzt gewinnt die schlichte, natürliche Nina alles, was sie sich bei der ersten Begegnung mit Gunnar vergebens erhofft hatte: seine herzliche Zuneigung und Freundschaft.


Nina, so gefällst du mir (Franz Schneider Verlag)




Nina, so gefällst du mir (Franz Schneider Verlag - Jubiläumstaschenbuch 1988)



Nina ist völlig verändert, ihre Fröhlichkeit wie weggeblasen. Der Grund dafür ist Gunnar, der sich nichts aus ihr zu machen scheint. Doch irgendwann findet Nina ihre Tatkraft und Frische wieder - und begnet Gunnar zum zweiten Mal. Jetzt leren sich die beiden erst richtig kennen, ihre guten Seiten und ihre Schwächen. Und erst diese Begegnung bringt Nina das, was sie sich gewünscht hatte.




Norwegische Ausgabe: Bli som du er, Nina (Harald Lyche & Co.s Forlag, 1959)



Annik Saxegaard kann nicht trauriges schreiben. In ihren Büchern herrscht immer Sonnenschein. Sie enden immer in Herrlichkeit, um nicht in Liebe und Freude zu sagen. Und ihr neuestes Buch ist da keine Ausnahme. Es ist durch und durch ein Sonnenscheinbuch, mit einem kleinen Streifchen Regenbogen dabei, aber er ist so mit Erzählerfreude gefüllt, dass es nicht lange dauert,bis der Leser gefesselt wird und das Buch nicht mehr weglegen kann.
Denn Annik Saxegaard kann eine Geschichte so erzählen, dass der Leser vom ersten Augenblick an zusammen mit den Personen des Buches lebt. Es ist diese seltene Gabe, einen unmittelbaren und persönlichen Kontakt mit dem Leser herzustellen, die Annik Saxegaards Bücher so viele Freunde verschafft hat.
Und die Erzählung über Nina ist zweifelsohne eine der der besten Erzählungen, die Annik Saxegaard je geschrieben hat, und das sagt einiges aus.




Dänische Ausgabe: Vær dig selv Nina (1963)

_________________
Viele Grüße von Rabea, Ulrike, Christiane und Joana