Kommentare zu den Einzelbänden

Die dänische Ausgabe von

*** Der Link ist nur für Mitglieder sichtbar. Bitte registriere Dich, oder logge dich ein. ***

hat gestern bei mir Einzug gehalten.
Schussel war so lieb, die Inhaltsangebe zu übersetzen

Ich habe gestern und heute nochmal "Neues Glück für Gisela" gelesen.
Es hat mir wirklich gut gefallen, es gehört zu den Bänden, die ich am seltensten gelesen habe. Übrigens hat sich AS in diesem Buch ganz klar gegen das Schlagen von Kindern positioniert, das liest sich später auch man anders. Und das ganze Buch beschäftigt sich mit dem Thema "Ungewollte Kinderlosigkeit ", ich fand es spannend.
In meiner Ausgabe, Buch und Zeit Verlagsgesellschaft steht nicht, wer die Übersetzung gemacht hat, wissen wir etwas darüber?


Gesendet von iPhone mit Tapatalk

In meiner Ausgabe, Buch und Zeit Verlagsgesellschaft steht nicht, wer die Übersetzung gemacht hat, wissen wir etwas darüber?

Leider nicht, auch bei "Elisabeth geht ihren Weg" steht nicht dabei, wer das Buch übersetzt hat.

Ich glaube, dass sie einen Unterschied macht zwischen Schlagen und einem Klaps, so wie Senta ihn mal bekommt oder auch Annette.

Eine kleine Frage, lohnen sich die Mundus Ausgaben von Moni und Nicole?
Die Cover sind ja nicht so schön ( für meinen Geschmack), aber sind sie inhaltlich eher am Original?
Danke...

Hm, ich könnte ich jetzt gar nicht sagen, ob sie sich von den HC-Ausgaben unterscheiden.
Ich habe sie natürlich, der Vollständigkeit halber. Besonders schön finde ich diese Ausgaben aber auch nicht, zumal da auf beiden Büchern dasselbe Cover ist.
Und gelesen habe ich sie bisher auch nicht, glaube ich jedenfalls.

Was meinst du mit Original? Beide Bücher, Moni und Nicole, sind ja nur in Deutschland erschienen, es gibt ja kein norwegisches Original.

Danke Ulrike , dann spare ich mir die Bücher (gibt es gerade auf eBay für 1 Euro), ich habe allerdings von Mundus Toni, und der ist ja schon übersetzt, den fand ich interessant.
Jetzt verstehe ich aber auch, warum ich Moni und Nicole nicht in der Bücherliste auf norwegisch gefunden habe....
Lieben Dank nochmal.

@ Kerstin

*** Der Link ist nur für Mitglieder sichtbar. Bitte registriere Dich, oder logge dich ein. ***

Doch, das weißt Du ja, da Du erst 2019 Informationen hinzugefügt hast.

Mir fehlten noch etliche Einzelbände, ich habe ein paar davon jetzt endlich mal besorgt...

... und muss mich mal über "Schwester Lise" aufregen! Warum um alles in der Welt wird bitte einfach erwartet, dass sie für ihren Mann die Arzthelferin spielt, ohne jede Ausbildung und natürlich auch ohne Bezahlung?! Sie hat sich dem Beruf ihres Mannes anzupassen? Erstens ist das mal wieder ein furchtbares Frauenbild, und zweitens eine Wahnsinns-Abwertung des Berufs der Arzthelferin bzw med. Fachangestellten, das ist immerhin eine dreijährige Ausbildung, und Eirin soll das mal eben so nebenbei machen, kann ja wohl jeder...

Aus heutiger Sicht betrachtet, hast du sicherlich recht.
Aber das Buch ist bereits 1947 erschienen.
Die Ausbildung zu einer med. Fachangestellten gab es damals bestimmt noch nicht. Und die Anforderungen und Möglichkeiten heute sind ja auch nicht unbedingt mit einer Landarztpraxis von 1947 zu vergleichen.
Und mal ehrlich, was hätte Eirin in Frostviken denn sonst tun sollen als in der Praxis mitzuarbeiten?

Und gerade in Arztpraxen sind auch heute oft die Ehefrauen im Praxisbetrieb mit eingebunden. Die haben dann zwar eine andere Ausbildung/ Studium, aber arbeiten mit. Inzwischen gibt es auch Praxismanager, Unterteilung iin kaufm. GF und med. GF. Bei "meinen" Tierärzten/Innen sind auch oft die Familienmitglieder mit in der Praxis tätig, die einzige Chance, dass man gemeinsam Zeit verbringt.

Man darf auch nicht vergessen, dass zumindest in Deutschland bis 1972 der Ehemann noch zustimmen musste, wenn die Frau arbeiten wollte.