Berte-Bratt-Forum

Ich weiß, dass es für Astrid Lindgren einen eigenen Thread gibt, aber da ich angefangen habe, ihre Bücher auf Schwedisch zu lesen, passt das auch hier rein.
Auch ihre Filme schaue ich gerne im Original. Die Emil-Filme (Michel) sind eine harte Nuss, da sie ja in Småland spielen und Astrid Lindgren zwecks Authentizität die Schauspieler dazu angehalten hat, im småländischen Dialekt zu sprechen. Aber wenn ich schwedische Untertitel eingebe geht das prima.
Finde ich hier Gleichgesinnte?

lich Willkommen im Forum, Cornelia.

Du findest bestimmt Gleichgesinnte, zumindest bei Inga gehe ich davon aus. Sie ist allerdings zur Zeit noch in Schweden.

Verschoben zu "Astrid Lindgren" und umbenannt in "Astrid Lindgren im Original" habe ich deinen Beitrag trotzdem. So passt es einfach besser.

P.S. Es wäre schön, wenn du dir ein Avatar aussuchst.

_________________
Liebe Grüße Ulrike
In einer Welt, in der du alles sein kannst: Sei freundlich!

Jetzt hat es geklappt! Ich habe mir Bingo ausgesucht.

Ich freue mich, dabei zu sein!

Und ab Ende der Woche bin ich dann in Schweden...

Auch ich lese gerne Astrid Lindgren im Original - und zumindest die erste Staffel von Pippi Långstrump habe ich im Original gesehen (lief vor einer Weile bei svt-barn und war dann auch im Internet frei verfügbar zum Ansehen). Irgendwie kam mir das Original als Film deutlich länger vor als die deutsche Ausgabe.

_________________
LG HeikeH

Annika Lindgren (Tochter von Lasse/Lars Lindgren) hat das N-Wort in Astrid Lindgrens Erzählungen ersetzt und ganze Kapitel gestrichen. Die Enkelin Annika erklärt, wie sie Klassiker für Kinder modernisiert – und wo es Grenzen gibt. Annika Lindgren wurde von der Zeit-Redakteurin Katrin Hörnlein befragt, die im Frühjahr das Reportagebuch „Eine wie sie fehlt in dieser Zeit“ (272 S.) bei Oetinger veröffentlicht hat.

_________________
Liebe Grüße von Christiane
***********************************
"Wenn Du ein Buch auf eine Reise mitnimmst, dann geschieht etwas Seltsames. Das Buch wird anfangen, Deine Erinnerungen zu sammeln. Du wirst es später nur aufschlagen müssen und schon wirst Du wieder dort sein, wo Du zuerst darin gelesen hast. Schon mit den ersten Worten wird alles zurückkommen - die Bilder, die Gerüche, das Eis, das Du beim Lesen gegessen hast." Mortimer Folchart