Berte-Bratt-Forum

Norwegische Bücherliste

Kennt ihr diese Seite?

_________________
Viele Grüße von Rabea, Ulrike, Christiane und Joana

In der norwegischen Buchliste (bei den allgemeinen Informationen zu den Büchern) sind ja eine Reihe von unbekannten Annik-Saxegaard-Titeln. Handelt es sich dabei um "echte "AS-Bücher, abgesehen von den aufgelisteten Übersetzungen? Mir ist nicht ganz klar, wie diese Titel einzuordnen sind.

viele Grüße
Annette

EDIT: Thema zusammengeführt.

Was meinst Du denn mit "echt", Annette?
Vieles von dem, was AS auf norwegisch verfasst hat, ist nie übersetzt worden. Und wenn man sich dann noch anschaut, was aus den Übersetzungen teilweise gemacht wurde, kann man eigentlich nur zu dem Schluss kommen: "echter" gehts also wohl kaum, oder?

_________________
Hier antwortet entweder Ex-Polarlicht Madlen oder das ärztlich verordnete M.B.I.
Geliebt wirst du einzig wo schwach dich zeigen darfst, ohne Stärke zu provozieren - Adorno -

Liebe Madlen,

ich bin immer davon ausgegangen, dass die chronologische Liste der AS-Bücher am vollständigsten ist. In der norwegischen Liste sind ja noch weitere Titel enthalten, die nicht in der chronologischen Liste stehen. Müsste man diese zusätzlichen Titel nicht dort auch aufnehmen?

Mit "echten" Büchern meinte, dass die Autorenschaft von AS eindeutig geklärt ist. Da ich norwegisch nicht kann, kann ich auch nicht beurteilen, ob diese Titel tatsächlich norwegisch sind.

Es ist wohl recht kompliziert, das gesamte Schaffen von AS herauszufinden. Sie hat ja wirklich viel geschrieben.

viele Grüße
Annette

Kannst Du ein Beispiel geben? Ich habe mir die Liste gerade mal durchgeschaut (sorry, vorhin ist mir irgendwie entgangen, dass ich weiterblättern kann und habe so nur die erste Seite gesehen ) und eigentlich keine "Unbekannten" gefunden. Sieht alles nach "echten" Saxegaards aus.

_________________
Hier antwortet entweder Ex-Polarlicht Madlen oder das ärztlich verordnete M.B.I.
Geliebt wirst du einzig wo schwach dich zeigen darfst, ohne Stärke zu provozieren - Adorno -

Die Liste der norwegischen Nationalbibiliothek habe ich doch zum Überarbeiten unserer Liste hier im Forum benutzt.
Eigentlich dürfte da nichts fehlen.

Es kann allerdings sein, dass da zusätzlich Bücher zu finden sind, die AS ins Norwegische übersetzt hat, wie z.B die Bücher von Gretha Stevns oder Lisbeth Werner.
Und ebenso wie sich deutsche Titel darin finden, sind wohl auch die ein oder andere dänische und schwedische Ausgabe in der norwegischen Liste enthalten.

_________________
Liebe Grüße Ulrike
In einer Welt, in der du alles sein kannst: Sei freundlich!

Danke für die Info, Ulrike. Ich wusste nicht, dass AS Bücher anderer Autoren ins Norwegische übersetzt hat. Das war des Rätsels Lösung.

Deine Buchliste mit Erscheinungsdatum finde ich übrigens gut aufgebaut.

Was mir aufgefallen ist (aber wahrscheinlich habt ihr das schon irgendwann einmal hier im Forum diskutiert), dass "Inge zwischen Sport und Liebe" in Norwegen 1965 erschienen ist und als Lore-Roman in Deutschland unter Nina Nord bereits 1962. Hat AS dieses Buch zuerst auf deutsch geschrieben? Oder hat sie es schon 1962 auf Norwegisch geschrieben, aber erst 1965 dort veröffentlicht.

Liebe Grüße
Annette

Ich glaube "Skjebnen legger løype" ist in den 50er Jahren in Norwegen als Fortsetzungsroman in einer Zeitschrift erscheinen (@Schussel: Alle kvinners 1954?).
Wahrscheinlich wurde es dann als Buch erst 1965 aufgelegt.

"Das kleine Reiseandenken" erschien übrigens auch 1955 in Deutschland und "Store Ingrid og lille Ingrid" 1956 in Norwegen.

_________________
Liebe Grüße Ulrike
In einer Welt, in der du alles sein kannst: Sei freundlich!

Das kann gut sein, und würde auch ein paar andere Ungereimtheiten in dieser Richtung lösen.
Ich weiss es aber nicht genau.
Das ist sowieso eine Aufgabe, die ganz schwierig zu lösen ist, eine Bibliographie aller Vorab-Fortsezungsromane und Kurzgeschichten in Zeitschriften, denn da gibts keine Anhaltspunkte. Sie hat ja nicht nur in Alle Kvinners geschrieben.

_________________
LG ~ Schussel X Griffindor by birth, Slytherin at heart!
~ Das Paradies habe ich mir immer als eine Art Bibliothek vorgestellt. - J.L.Borges ~

Sie ist auf jeden Fall in den 50er Jahren in Alle kvinners erschienen, allerdings weiß ich auch nicht genau, in welchem Jahr. Soll ich mal wühlen oder muss das jetzt nicht unbedingt sein?

_________________

Muss nicht, ich habe hier eine Ausgabe von 1954, da ist ja ein kleines Stückchen drin.
Ich denke mal, dass der Rest auch in dem Jahr erschienen ist

_________________
Liebe Grüße Ulrike
In einer Welt, in der du alles sein kannst: Sei freundlich!