Berte-Bratt-Forum

Bücherliste mit Erscheinungsdatum


Annik Saxegaard - Fem sketcher for unge piker 1933 (5 Sketche für junge Mädchen)

Annik Saxegaard - Katten Busters oplevelser 1934 - Unser Kätzchen Pussy

Annik Saxegaard - To værelser og kjøkken 1935 - Zwei Zimmer und Küche
Annik Saxegaard - Vi og "Ellingen" 1935 (Wir und ”Ellingen”)
Annik Saxegaard - Hunden Boy forteller 1935 - Meine Herrin und ich

Annik Saxegaard - Det som ikke dreper... 1936 (Was nicht tötet...)
Annik Saxegaard - Folen Borkas bedrifter 1936 - Wir drei vom Nordhof/Fella
Annik Saxegaard - Nattkalas i pensjonatskolen 1936 (Nacht-Schmaus in der Kostschule)
Annik Saxegaard - Trollenes jul og andre barnekomedier 1936 (Für Kindertheater gem. mit Elsa Beskow)
Annik Saxegaard - 1936 - Meine Herrin und ich

Annik Saxegaard - Boy og Buster 1937 (Boy und Buster)
Annik Saxegaard - En time med rutebil 1937 - Zwei glückliche Sommer
Annik Saxegaard - 1937 - Bei uns zu Hause, Pussy

Annik Saxegaard - Hvalpen Billy og kattemor 1938 - Billy, der Racker (zus. mit "Billy Rampus og Katten Bajas")
Annik Saxegaard - 1938 - Fella, das Fohlen vom Nordhof

Annik Saxegaard - Billy Rampus og katten Bajas 1939 - Billy, der Racker (zus. mit "Hvalpen Billy og kattemor")
Annik Saxegaard - 125 kroner måneden 1939 - Glück ist wie bares Geld/Wir schaffen es gemeinsam

Annik Saxegaard - Men så kom sommeren 1940 - … aber dann kam Sommer
Annik Saxegaard - Bitten og Jan på rundtur 1940 (?)

Annik Saxegaard - Den nye Noahs ark 1941 (Die neue Arche Noahs)
Annik Saxegaard - Katten Balkis på egen labb 1941 (Die Katze Balkis auf eigene Pfote)

Annik Saxegaard - Tvillingene Snild og Slem 1942 (Die Zwillinge Gut und Böse)
Annik Saxegaard - Ung dame av god familie 1942 (Junge Dame aus guter Familie)

Annik Saxegaard - Tvillingene Søt og Sur 1943 (Die Zwillinge Süss und Sauer)

Annik Saxegaard - Burre Bums og Veslemor 1944 - Burre Bums
Annik Saxegaard - Lek og lær 1944 (Spiel und lerne)
Annik Saxegaard - Min datter Lisbet 1944 - Meine Tochter Lisbeth

Annik Saxegaard - En dame i tredveårene 1945 (Eine Dame in den Dreissigerjahren)

Annik Saxegaard (auch unter Bente Bratt) - Med to tomme hender 1946 - Wir halten zusammen
Annik Saxegaard (auch unter Bente Bratt) - "Hallo B 212" 1946

Annik Saxegaard - Boy og Buster 1947 (Boy und Buster)
Annik Saxegaard - Si det som det er 1947 (”Sag es, wie es ist”)
Annik Saxegaard - Tre ugagnskråker 1947 (Drei ”Streiche-Macher”)
Annik Saxegaard (auch unter Bente Bratt) - Søster Lise 1947 - Schwester Lise

Annik Saxegaard - Lisbet! Lisbet! 1948 - Ein Mädchen von 17 Jahren
Annik Saxegaard (auch unter Bente Bratt) - Lykken mellom to 1948 (Das Glück zwischen Zweien)

Annik Saxegaard - Vesle blå Bonnie 1949 (Kleine blaue Bonnie)
Annik Saxegaard (auch unter Bente Bratt) - Og så begynte livet 1949 - Und nun begann das Leben/ Der schönste Tag meines Lebens


Annik Saxegaard - Du og jeg lager en bok 1950 (Du und ich machen ein Buch)
Annik Saxegaard - Stakkars liten 1950 (Arme Kleine)
Annik Saxegaard - 1950 - Wir drei vom Nordhof
Annik Saxegaard (auch unter Bente Bratt) - Amor går på fire 1950 - Gewagt – Gewonnen/Bitte, der Nächste
Berte Bratt - 1950 - Meine Tochter Lisbeth

Annik Saxegaard - Fruen er ikke hjemme 1951 - Denk an unsere Liebe
Annik Saxegaard - Ni små Bonnie-hvalper 1951 (9 kleine Bonnie-Welpen, 16 Fotografien auf Kunstdruckpapier)
Annik Saxegaard - 1951 - Burre Bums

Annik Saxegaard - Lykkelige Lisbet 1952 (Glückliche Lisbet)
Annik Saxegaard - Apekatten Bussi 1952 (Die Affenkatze Bussi)
Annik Saxegaard (auch unter Bente Bratt) - Hjerter på bølgelengde 1952 (Herzen auf einer Wellenlänge)
Annik Saxegaard (auch unter Bente Bratt) - Et værelse hos svigermor 1952 - Das Ziel heißt Glück/Das Zimmer bei der Schwiegermutter
Annik Saxegaard (auch unter Bente Bratt) - Min store bror 1952 - Mein großer Bruder/Mamis Männer

Annik Saxegaard - Det blomstrer på stengrunn 1953 - Elisabeth geht ihren Weg/Neues Glück für Gisela
Annik Saxegaard - Trass i alt 1953 - Das Leben wird schöner, Anne
Annik Saxegaard - En uke i hundehagen 1953 (Eine Woche im Hunde-Garten)
Annik Saxegaard - 1953 - Unser Kätzchen Pussy
Berte Bratt - 1953 - Ein Mädchen von 17 Jahren
Berte Bratt - 1953 - Das Leben wird schöner, Anne
Cara Mell - Sleiven er mitt scepter 1953 (Kochbuch)

Annik Saxegaard - Pike i sølvgrå bil 1954 - Ein ungewöhnlicher Beruf/Sylvie macht ihr Glück
Annik Saxegaard - Slik skal det være, Anne! 1954 - Anne und Jess
Annik Saxegaard - Svartepus, Kvitepus og Bingo 1954 - Mohrli, Schneeweißchen und Bingo
Berte Bratt - 1954 - Bitte, der nächste/Gewagt - Gewonnen

Annik Saxegaard - Alle smiler til Anne! 1955 - Anne, der beste Lebenskamerad
Annik Saxegaard - men det er deg jeg elsker 1955 - Mettes Umweg zum Glück/Ein Mann für Mette/ Kreuzfahrt mit Hindernissen
Berte Bratt - 1955 - Mein großer Bruder
Berte Bratt - 1955 - Zwei glückliche Sommer
Berte Bratt - 1955 - Anne und Jess
Berte Bratt - 1955 - Das kleine Reiseandenken - Ingrid erlebt Kopenhagen

Annik Saxegaard - Hønemor og de andre 1956 (Huhnemutter und die anderen)
Annik Saxegaard - Med nøkkel om halsen 1956 - Unsere Claudia!
Annik Saxegaard - Store Ingrid og lille Ingrid 1956 - Das kleine Reiseandenken
Annik Saxegaard - Hjerte på villspor 1956 - Eine Sternschnuppe fiel vom Himmel
Berte Bratt - 1956 - Mein Frau, die Seelenärztin/Ich glaub an dich.../Denk an unsere Liebe

Annik Saxegaard (auch unter Bente Bratt) - Syv små bokstaver 1957 - Ein tüchtiges Mädchen
Berte Bratt - 1957 - Schwester Lise
Berte Bratt - 1957 - Anne, der beste Lebenskamerad
Berte Bratt - 1957 - Unsere Claudia

Annik Saxegaard - Pålitelig ung dame får post 1958 - Bleib bei uns, Beate
Annik Saxegaard - Svalene i Blåbærstua 1958 (Die Schwalbe in der Blaubeerstube)
Berte Bratt - 1958 - Mettes Umweg zum Glück
Berte Bratt - 1958 - Bleib bei uns, Beate

Annik Saxegaard - Bare en liten løgn 1959 - Sei klug, Regina/Regina schafft es doch
Annik Saxegaard - Bli som du er, Nina 1959 - Nina, so gefällst Du mir
Annik Saxegaard - Fra Øvregaten til Bankplassen 1959 (Von der Obergasse zum Bankplatz - Omas selbsterlebte Geschichten)
Berte Bratt - 1959 - Elisabeth geht ihren Weg/Neues Glück für Gisela
Berte Bratt - 1959 - Nina, so gefällst du mir

Annik Saxegaard - Slik er Ponny 1960 - Alle nennen mich Pony
Berte Bratt - 1960 - Und nun begann das Leben/Der schönste Tag meines Lebens
Berte Bratt - 1960 - Sei klug, Regina/Regina schafft es doch

Annik Saxegaard - Umulige Cecilie 1961 - Hab Mut, Katrin!
Berte Bratt - 1961 - Alle nennen mich Pony
Nina Nord - 1961 - Eine Sternschnuppe fiel vom Himmel
Nina Nord - 1961 - Bezaubernde Vivi

Annik Saxegaard - Kjære stabukken min 1962 - Das Herz auf den rechten Fleck!
Berte Bratt - 1962 - Ein tüchtiges Mädchen
Berte Bratt - 1962 - Glück ist wie bares Geld/ Wir schaffen es gemeinsam
Berte Bratt - 1962 - Hab Mut, Katrin
Nina Nord - 1962 - Schußfahrt ins Glück

Annik Saxegaard - Hele verden er min 1963 - Zwei Briefe für Britta
Berte Bratt - 1963 - Das Herz auf dem rechten Fleck
Nina Nord - 1963 - Denk an unsere Liebe

Nina Nord - 1964 - Zwei glückliche Sommer
Nina Nord - 1964 - Das Zimmer bei der Schwiegermutter

Annik Saxegaard - Skjebnen legger løype 1965 - Inge zwischen Sport und Liebe/Inges Träume werden wahr
Berte Bratt - 1965 - Aber dann kam der Sommer
Ulla Scherenhof - 1965 - Mohrli, Schneeweißchen und Bingo
Nina Nord - 1965 - Hochzeitsfahrt nach Schloß Schönbrunn

Annik Saxegaard - Hva skal vi gjøre med Marion? 1966 - Marions glücklicher Entschluss
Berte Bratt - 1966 - Zwei Briefe für Britta
Berte Bratt - 1966 - Marions glücklicher Entschluß
Ulla Scherenhof - 1966 - Billy, der Racker

Berte Bratt - 1967 - Moni träumt vom großen Glück
Ulla Scherenhof - 1967 - Wir halten zusammen

Annik Saxegaard - Ina innepike 1968 - Große,kleine Schwester Gina
Annik Saxegaard - Ina har ideer 1968 - Großartige Gina
Annik Saxegaard - 1968 - Mamis Männer/Mein großer Bruder
Berte Bratt - 1968 - Liebe Inge
Ulla Scherenhof - 1968 - Grosse, kleine Schwester Gina

Annik Saxegaard - Ina på isen 1969 - Gina wagt es
Berte Bratt - 1969 - Nicole, ein Herz voll Liebe
Berte Bratt - 1969 - Meine Träume ziehen nach Süden
Ulla Scherenhof - 1969 - Grossartige Gina

Annik Saxegaard - Ina inviterer 1970 - Gäste bei Gina
Ulla Scherenhof - 1970 - Gina wagt es

Annik Saxegaard - Ina i Innsbruck 1971 - Gut gemacht, Gina
Berte Bratt - 1971 - Die Glücksleiter hat viele Sprossen
Berte Bratt - 1971 - Umwege zum Glück
Ulla Scherenhof - 1971 - Gäste bei Gina

Annik Saxegaard - Ina er den ivrigste 1972 (Ina ist die eifrigste)
Annik Saxegaard - 1972 - Zwei Zimmer und Küche
Ulla Scherenhof - 1972 Gut gemacht, Gina

Annik Saxegaard - Ina i ilden 1973 (Ina ”im Feuer”)
Berte Bratt - 1973 - Nur ein Jahr, Jessica
Berte Bratt - 1973 - Sonjas dritte Sternstunde
Berte Bratt - 1973 - Ein Mann für Mette

Annik Saxegaard - Ina svikter ikke 1974 (Ina lasst niemand im Stich)

Annik Saxegaard - Ina skjønner ingenting 1975 (Ina versteht nichts)
Annik Saxegaard - 1975 - Das Ziel heißt Glück
Berte Bratt - 1975 - Ich zähl die Tage im Kalender
Berte Bratt - 1975 - Regina schafft es doch
Berte Bratt - 1975 - Kreuzfahrt mit Hindernissen

Annik Saxegaard - Ina stepper inn 1976 (Ina springt ein)
Berte Bratt - 1976 - Wir schaffen es gemeinsam
Berte Bratt - 1976 - Neues Glück für Gisela
Berte Bratt - 1976 - Der schönste Tag meines Lebens
Berte Bratt - 1976 - Zwei glückliche Sommer

Annik Saxegaard - Ina intervjues 1977 (Ina gibt ein Interview)
Annik Saxegaard - 1977 - Inge zwischen Sport und Liebe
Berte Bratt - 1977 - Machst du mit, Senta

Annik Saxegaard - Ina og Ingolf 1978 (Ina und Ingolf)
Berte Bratt - 1978 - Sonnige Tage mit Katrin
Berte Bratt - 1978 - Ich glaub an dich und deine Liebe


Berte Bratt - 1980 - Kleiner Hund und große Liebe

Berte Bratt - 1981 - Alles kam ganz anders



schwarz = Annik Saxegaard - norwegische Titel

grün = Bente Bratt - norwegische Titel

indigo = Cara Mell - norwegischer Titel

rot = Annik Saxegaard / Berte Bratt - deutsche Titel

blau = Ulla Scherenhof - deutsche Titel

pink = Nina Nord - deutsche Titel

Norwegische Titel aus:
Birkeland, Tone et al., Norsk Barnelitteraturhistorie (1997)
und

Deutsche Titel aus: http://www.d-nb.de

Wenn keine deutsche Übersetzung exisitiert, steht der übersetzte Titel in Klammern

Danke an Sandra und Iris, die die verschiedenen Listen aus diversen alten Foren gerettet haben und an Schussel.


Habt ihr Fehler entdeckt oder muss noch etwas ergänzt werden, dann schickt bitte eine PM an Ulrike.

_________________
Viele Grüße von Rabea, Ulrike, Christiane und Joana