Trixie Belden
von Julie CampbellErstellt von
Alex am Dienstag, April 13, 2004 @ 09:41:12:
Hallo!
Bin gerade im Trixie-Belden-Fieber und habe mir jetzt bei Amazon die englischen Bücher bestellt. Zur Zeit gibt es die Bücher bis Band 5, die Bände 6,7,8 und 9 erscheinen bis Juni.
Wisst ihr, ob die anderen Bände auf neu aufgelegt werden? Wäre so toll, denn ich kenne die meisten der Bücher, die es nur in Englisch gibt, gar nicht!
--------------------------------------------------------------------------------
Erstellt von Wibke am Dienstag, April 13, 2004 @ 10:54:08:
Hallo Alex!
Ich habe eben mal auf der amerikanischen Trixie Belden Homepage nachgeschaut:
In 2005 sollen die Bände 10-15 neu erscheinen:
das bedeutet Band 15 im Englischen ist für uns unbekannt, weil dieser nicht ins Deutsche übersetzt wurde (Mystery on the Mississippi).
Desweiteren soll noch ein Box Set mit Band 1-3 in diesem Jahr erscheinen sowie die ersten drei als Hörspiel.
Schreib mal, wie Dir die englischen Ausgaben gefallen. Ich habe auch schon einige gelesen und war immer ganz begeistert, auch weil die Fehler der Übersetzung fehlen und das Ganze wesentlich ausführlicher ist. --------------------------------------------------------------------------------
Erstellt von
Sylvia am Dienstag, Juni 22, 2004 @ 12:54:46:
Hallo,
ich lese Trixie Belden auch sehr gern und habe bereits einige Bände auf Englisch - ist ja wirklich verblüffend, wie stark die deutschen Ausgaben auf "Schneider-Buch-Einheitslänge" geschrumpft und dadurch natürlich auch verändert worden sind. Und unerklärlich dieser plötzliche "Wechsel" in der deutschen Reihe - am Anfang geht man noch in New York einkaufen, feiert Halloween (was damals in Deutschland völlig unbekannt war) und kann sich problemlos in Arizona verständigen, dann wohnt man unvermittelt in Süddeutschland, muss in Schottland sein Schulenglisch herauskramen usw. Ich warte auch gerade auf die Bände ab Nr. 5 von Amazon (1 - 4 hatte ich schon), um endlich die ungekürzten Fassungen lesen zu können!
Würde mich interessieren, wie euch die englischen Bücher im Vergleich zu den deutschen gefallen!
--------------------------------------------------------------------------------
Erstellt von Wibke am Samstag, März 12, 2005 @ 12:33:16:
Ich habe gerade Trixie Belden and the Happy Valley Mystery gelesen - deutsch: verfolgt die Schafdiebe.
Diese Kürzungen des Schneider Verlages sind wirklich unglaublich! Hat von Euch schon jemand weitere Bände auf Englisch gelesen?
Happy Valley Mystery spielt in Iowa (deutsche Ausgabe: Schottland). Neben Ned (deutsche Ausgabe: Tom, sohn der Nachbarn) spielen auch noch Zwillinge mit. Die Beziehung zwischen Trixie und Jim (deutsche Ausgabe: Uli) wird enger. Und der Schluß der ursprünglichen Ausgabe wurde total bei der Übersetzung weggelassen!
Für den Fall, dass Ihr Euch überraschen lassen wollt, schreibe ich jetzt noch nichts über das Ende! --------------------------------------------------------------------------------
Erstellt von
Miriam am Mittwoch, Juli 19, 2006 @ 17:41:16:
Trixie Belden ist wirklich klasse: ein echtes Durchschnittmädchen mit Fehlern und Macken! Dass die Bände im deutschen so sehr verändert wurde, ist echt eine Frechheit
Ich hab mir neulich gefreut wie ein Schnitzel: hab nämlich schon 24 von 33 der Originalbücher in Englisch!
Happy Valley habe ich leider noch nicht, bin sehr gespannt.
Dafür hat mich The Mystery of the Blinking Eye sehr enttäuscht, denn irgendwie war es sehr wirr geschrieben (vllt. lag's auch an mir?), dabei war die deutsche Fassung mein Lieblingsband