Berte-Bratt-Forum

Dänische Ausgaben:

Trods alt (1957) (Das Leben wird schöner, Anne)



Von einem kleinen Bauernhof in einer abgelegenen Gegend Norwegens reist die 17jährige Anne in eine Großstadt, wo sie studieren wird und sich gleichzeitig ihren Aufenthalt verdient. Das gewöhnliche und stille junge Mädchen wird mit einemmal in eine ganz neue Welt geworfen, laut und glitzernd - und sehr verlockend.

Godt klaret Anne (1958) (Anne und Jess)



Anne studiert auf einer Handelshochschule und trifft auf viele Schwierigkeiten, aber sie verliert den Mut nicht durch ihre Freundschaft mit einem jungen, sehr musikalischen Dänen. Sie besucht ihn in Kopenhagen, und zusammen schmieden sie Pläne für die Zukunft, bis plötzlich ein ganz neues Problem auftaucht.

Alle smiler til Anne (1959) (Anne, der beste Lebenskamerad)



Nachdem Anne sich mit einem dänischen Pianisten verheiratet hat, reist das junge Paar ins Ausland; aber schnell bringen es die Umstände mit sich, dass Anne allein nach Dänemark zurückkehren muss, wo sie viele Hindernisse überwinden muss bevor sie wieder mit ihrem Mann vereint ist, worauf das Glück beiden in vollem Maß zulächelt.

Danke an Schussel für die Übersetzung der Klappen-Texte .




Schwedische Ausgaben:

Anne möter livet 1958 (Das Leben wird schöner, Anne)



Sa ska det vara, Anne (Anne und Jess)







Niederländische Ausgabe:

Het leven tegemoet 1957 (Das Leben wird schöner, Anne)







Portugiesische Ausgaben:

Ana quando a vida sorri (Das Leben wird schöner, Anne), Editorial Verbo 1989



Wenn das leben lächelt

Ana lebte auf einem entlegenen Bauernhof am Möwenfjord, und war noch nie weiter weg als im nahe gelegenen Dorf. Ihr Traum war es, die Abschlussprüfung der Sekundarstufe II machen zu können und eines Tages bietet sich ihr eine Chance. Sie reist in eine große Stadt, wo sie sich zerteilt zwischen der Arbeit für ihren Lebensunterhalt und den Studien, denen sie sich auch widmen möchte. In der neuen Umgebung, an die sie sich langsam anpasst, findet sie wahre Freunde. Diese haben eine entscheidende Rolle, dass Ana aus ihrem Schneckenhaus herauskommt und eine fröhliche und von allen geschätzte Jugendliche wird.


Ana, sonhos para amanhã (Anne und Jess)



Träume für die Zukunft

Nach Erhalt der besten Note der Abschlussprüfung reist Anna nach Hause, wo sie wohlverdiente Ferien genießt. Dort, im Möwenfjord, verbringt das junge Mädchen ein paar schöne Tage in der Gesellschaft von Jess, während die Liebe zwischen ihnen zunehmend Wurzeln schlägt. Ana hält an ihrem Entschluss fest zu studieren, weil sie sich ein solides Fundament wünscht für die Zukunft. Sie weiss aber, dass Entbehrungen kommen werden, vielleicht größer als jene, die sie bereits gemeistert hat. Aber ihr stolzer Charakter, zusammen mit mit einer ungewöhnlichen Stärke, ermöglicht es, alle Schwierigkeiten zu überwinden. Vor allem ist es ihre Liebe zu Jess, die die bitteren Stunden überwinden hilft. Glücklich und voller Hoffnung ist Ana bereit neben Jess der Welt entgegenzutreten.

Ana um caminho a dois (Anne, der beste Lebenskamerad)



Ein Weg zu zweit

Ana und Jess sind endlich verheiratet. Nachdem er das ersehnte Stipendium gewonnen hat, fahren sie sofort nach Salzburg, wo sie ihre Flitterwochen verbringen werden und Jess wird unter der Leitung eines berühmten Lehrers lernen soll. Aber nicht alles ist Gold was glänzt. Bald ist das Paar gezwungen, seine Pläne erneut zu ändern und eine weitere vorübergehende Trennung zu akzeptieren. Ana zögert nicht, denn sie weiß, dass dieses Opfer für die Karriere ihres Mannes entscheidend sein wird. Also bleibt er in Paris und sie kehrt nach Dänemark zurück.
Mit ihrer unabhängigen und immer sehr unternehmungslustigen Art wird Ana lernen, ihre Impulse zu mäßigen und zu entdecken, dass das tiefere Glück und die volle Erfüllung beider auf einem zweiseitigen Weg gesät und geerntet werden.

_________________
Viele Grüße von Rabea, Ulrike, Christiane und Joana